Sobre este serviço
Traduzimos manuais de usuário, guias de instalação, fichas técnicas e instruções de segurança para que o usuário consiga seguir cada passo sem adivinhar. Os rótulos da interface e os nomes dos botões correspondem exatamente ao produto, as etapas numeradas continuam numeradas e os nomes das peças vêm de um glossário montado no início. Os avisos de segurança mantêm as palavras de sinalização e o nível de gravidade, para que um ATENÇÃO nunca vire uma simples "observação".
O que está incluído
- O que você recebeO manual traduzido com títulos, etapas numeradas, tabelas e avisos no lugar, além de um glossário de nomes de peças e rótulos da interface.
- Etapas fáceis de seguirImperativos claros, uma ação por etapa
- Rótulos da interface correspondentesBotões e menus com os nomes do produto
- Palavras de sinalização de segurança mantidasPERIGO, ATENÇÃO e CUIDADO no nível certo
- Unidades e valores intactosTorques, tensões e dimensões conferidos
- Glossário de peçasUm nome por peça em todo o texto
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o manual e os rótulos existentes
- 2TraduçãoMontamos o glossário e depois traduzimos
- 3EntregaVocê recebe o manual e o glossário
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou fotos das páginas, o par de idiomas, o produto e os rótulos da interface, se já estiverem traduzidos.
Vamos perguntar:
- Para qual produto é o manual?
- Os rótulos da interface já estão traduzidos?
- Quem vai usar?
- De qual par de idiomas você precisa?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 15 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 4.000 palavrasUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário de peças e rótulos | Sim | Sim | Sim |
| Verificação dos avisos de segurança | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
É uma tradução juramentada?
Não. Você recebe uma tradução de trabalho precisa, sem carimbo nem certificado.
Vocês podem manter o layout com as imagens?
Entregamos o texto com os mesmos títulos, etapas e referências às figuras. A diagramação no seu arquivo de layout fica por sua conta.
Vocês verificam se as instruções estão tecnicamente corretas?
Traduzimos com fidelidade e sinalizamos etapas que parecem inconsistentes, mas o conteúdo técnico continua sendo sua responsabilidade.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes incluídos no seu pacote.