Informazioni sul servizio
Traduciamo tra inglese e indonesiano e definiamo prima il tono: il formale "Anda" per testi ufficiali, bancari e B2B, oppure il disinvolto "kamu" usato da molte app e brand lifestyle. Manteniamo il testo in indonesiano e non mescoliamo mai parole del malese della Malesia, che ai lettori di Giacarta sembrano fuori posto. L'ortografia segue lo standard ufficiale indonesiano, e i prestiti sono scritti nella forma indonesiana dove esiste.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione in indonesiano o in inglese con la sua struttura mantenuta, i formati indonesiani applicati e un tono coerente, più un glossario dei termini chiave.
- Anda o kamuIl tono che si aspettano i suoi lettori
- Indonesiano, non maleseNessuna parola che suoni malese
- Ortografia standardRegole ortografiche ufficiali e forme dei prestiti
- Formati localiImporti in rupie come Rp 150.000 e date locali
- GlossarioTermini chiave in indonesiano e in inglese
Come funziona
- 1BriefLei incolla il testo e indica la direzione
- 2TraduzioneTraduciamo e confrontiamo ogni numero e nome con l'originale
- 3ConsegnaRiceve il testo in indonesiano o in inglese con un glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o una sua foto o scansione, la direzione, chi lo leggerà e quanto deve essere formale.
Le chiederemo:
- Quale direzione le serve?
- Il tono deve essere formale o informale?
- Dove verrà usato il testo?
- Ci sono termini che devono restare in inglese?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole9 € | StandardFino a 2.500 parole18 € | PremiumFino a 4.000 parole, con revisione35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Funzionerà anche per la Malesia?
I lettori in Malesia lo capiranno, ma alcune parole sono diverse. Per un pubblico malese, chieda invece il malese.
Potete mescolare l'inglese come fanno i brand di Giacarta?
Sì, se è la voce del suo brand. Ce lo indichi nel brief e manterremo un leggero mix.
Ho già una traduzione. Potete solo correggerla?
Sì, scelga il Premium e incolli entrambi i testi. Rivediamo la traduzione confrontandola con l'originale e annotiamo le modifiche principali.