Informazioni sul servizio
Traduciamo capitoli di ebook e libri brevi perché si leggano come un libro nella nuova lingua, mantenendo la voce, il ritmo e l'umorismo dell'autore invece di seguire l'originale parola per parola. Nomi dei personaggi, luoghi e termini inventati vanno in un glossario sulla prima pagina, così restano identici in tutti i capitoli e negli ordini futuri. I dialoghi sono punteggiati come si usa nella lingua di arrivo, ad esempio con le lineette in russo o spagnolo e le virgolette basse in francese.
Cosa è incluso
- Cosa riceveI capitoli tradotti con titoli e stacchi di scena mantenuti, più un glossario di nomi e termini da riutilizzare per i capitoli successivi.
- La voce dell'autoreTono, ritmo e umorismo trasferiti
- Glossario dei nomiPersonaggi, luoghi e parole inventate fissati
- Convenzioni dei dialoghiPunteggiatura come se l'aspettano i lettori di quella lingua
- Giochi di parole gestitiAdattati o spiegati, mai eliminati in silenzio
- Coerenza capitolo per capitoloLe stesse scelte in tutti i suoi ordini
Come funziona
- 1BriefLei incolla i capitoli e il glossario fin qui
- 2TraduzioneTraduciamo e leggiamo il risultato come un libro
- 3ConsegnaRiceve i capitoli più un glossario aggiornato
Cosa ci serve da lei
I capitoli incollati nel brief, la coppia di lingue, il genere e i lettori, e un glossario dei capitoli precedenti se il libro è già in lavorazione.
Le chiederemo:
- Quale coppia di lingue e in quale paese si trovano i lettori?
- Di che genere è il libro?
- Ha un glossario dei capitoli precedenti?
- I nomi vanno mantenuti, traslitterati o adattati?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.500 parole14 € | StandardFino a 3.500 parole26 € | PremiumFino a 6.000 parole49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 4 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.500 parole | fino a 3.500 parole | fino a 6.000 parole |
| Glossario di nomi e termini | Sì | Sì | Sì |
| Seconda rilettura | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete tradurre un libro intero?
Sì, in più ordini, capitolo per capitolo. Riutilizzi ogni volta il glossario, così il libro resta coerente.
Mi servono i diritti per tradurre il libro?
Sì. Ordini traduzioni solo di libri che ha scritto o di cui detiene i diritti di traduzione.
Traducete le poesie all'interno del libro?
Poesie brevi e canzoni sono adattate tenendo conto del ritmo. Ci dica se vuole anche una versione letterale.
Posso chiedere modifiche?
Sì, nei limiti delle revisioni del suo pacchetto.