SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Indonesian: skincare product pages
Before → after (excerpt)
Original (English):
Gentle Daily Cleanser, 150 ml Removes makeup and sunscreen without drying your skin. Suitable for sensitive skin. Massage onto a damp face for 30 seconds, then rinse. Use morning and evening.
Translation (Indonesian):
Gentle Daily Cleanser, 150 ml Membersihkan makeup dan sunscreen tanpa membuat kulit kering. Cocok untuk kulit sensitif. Pijat lembut ke wajah yang lembap selama 30 detik, lalu bilas. Gunakan pagi dan malam hari.
Translator's notes
- Product names kept in English, as the brand sells them in every market
- "Makeup" and "sunscreen" left as they are: Indonesian buyers use and search these exact words
- Friendly instructions without "Anda" in every sentence, the style used by local skincare brands
- No words like "menyembuhkan jerawat" (cures acne): cosmetics in Indonesia must not promise medical results
Client: an Australian skincare brand launching on Shopee and Tokopedia in Indonesia Text: 8 product pages and usage instructions, 1,200 words, English → Indonesian Goal: natural Indonesian for young online buyers, with no medical claims that Indonesian cosmetics rules do not allow
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Indonesisch en bepalen eerst de toon: formeel "Anda" voor officiële, bank- en B2B-teksten, of het ontspannen "kamu" dat veel apps en lifestylemerken gebruiken. We houden de tekst in het Indonesisch en mengen er nooit Maleisische woorden doorheen, die voor lezers in Jakarta misplaatst ogen. De spelling volgt de officiële Indonesische standaard, en leenwoorden worden in hun Indonesische vorm geschreven waar die bestaat.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Indonesisch of Engels met je structuur behouden, Indonesische notaties toegepast en een consistente toon, plus een woordenlijst met kernbegrippen.
- Anda of kamuDe toon die je lezers verwachten
- Indonesisch, geen MaleisGeen woorden die Maleisisch overkomen
- StandaardspellingOfficiële spellingregels en vormen van leenwoorden
- Lokale notatiesBedragen in roepiah zoals Rp 150.000 en lokale data
- WoordenlijstKernbegrippen in het Indonesisch en Engels
Hoe het werkt
- 1BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de richting
- 2VertalingWij vertalen en controleren elk getal en elke naam aan de hand van het origineel
- 3LeveringJe krijgt de Indonesische of Engelse tekst met een woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting, wie het gaat lezen en hoe formeel het moet klinken. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.
We vragen je:
- Welke richting heb je nodig?
- Moet de toon formeel of informeel zijn?
- Waar wordt de tekst gebruikt?
- Zijn er termen die in het Engels moeten blijven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 9 | Standaard€ 18 | Premium€ 35 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met bewerking |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | maximaal 1.000 woorden | maximaal 2.500 woorden | maximaal 4.000 woorden |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Bewerking van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.
Werkt het ook voor Maleisië?
Lezers in Maleisië begrijpen het, maar sommige woorden verschillen. Vraag voor een Maleisisch publiek om Maleis.
Kunnen jullie Engels doorheen mengen zoals merken in Jakarta doen?
Ja, als dat je merkstem is. Laat het weten in de briefing en we houden een lichte mix aan.
Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?
Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.
Staat je antwoord er niet bij?


