O usłudze
Tłumaczymy między angielskim a indonezyjskim i najpierw ustalamy ton: formalne „Anda” w tekstach oficjalnych, bankowych i B2B albo swobodne „kamu”, którego używa wiele aplikacji i marek lifestyle'owych. Utrzymujemy tekst w języku indonezyjskim i nigdy nie mieszamy go ze słowami z malajskiego używanego w Malezji, które czytelnikom w Dżakarcie wydają się nie na miejscu. Pisownia jest zgodna z oficjalnym standardem indonezyjskim, a zapożyczenia zapisujemy w formie indonezyjskiej, jeśli taka istnieje.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na indonezyjski lub angielski z zachowaną strukturą, indonezyjskimi formatami i spójnym tonem oraz glosariuszem kluczowych terminów.
- Anda lub kamuTon, jakiego oczekują twoi czytelnicy
- Indonezyjski, nie malajskiBez słów brzmiących jak malezyjskie
- Standardowa pisowniaOficjalne zasady pisowni i formy zapożyczeń
- Lokalne formatyKwoty w rupiach, np. Rp 150.000, i lokalne daty
- GlosariuszKluczowe terminy po indonezyjsku i angielsku
Jak to działa
- 1BriefWklejasz tekst i podajesz kierunek
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy każdą liczbę i nazwę z oryginałem
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst indonezyjski lub angielski z glosariuszem
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu albo jego zdjęcie lub skan, kierunek tłumaczenia, kto będzie go czytać i jak formalnie ma brzmieć.
Zapytamy Cię:
- Jakiego kierunku potrzebujesz?
- Czy ton ma być formalny czy swobodny?
- Gdzie tekst będzie używany?
- Czy są terminy, które muszą zostać po angielsku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów9 € | StandardDo 2500 słów18 € | PremiumDo 4000 słów z redakcją35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy sprawdzi się też w Malezji?
Czytelnicy w Malezji go zrozumieją, ale niektóre słowa się różnią. Dla odbiorców malezyjskich poproś o język malajski.
Czy możecie wplatać angielski, jak robią marki z Dżakarty?
Tak, jeśli to głos twojej marki. Napisz o tym w briefie, a utrzymamy lekką mieszankę.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?
Tak, wybierz pakiet Premium i wklej oba teksty. Redagujemy z porównaniem z oryginałem i opisujemy najważniejsze zmiany.