Informazioni sul servizio
Spagnolo e portoghese si somigliano tanto che molte traduzioni lasciano passare i falsi amici: "exquisito" non è "esquisito", che significa strano, e "polvo" in spagnolo significa polvere ma in portoghese polpo. Traduciamo in entrambe le direzioni e scegliamo prima la variante: portoghese brasiliano o europeo, spagnolo di Spagna o dell'America Latina. Anche le forme di cortesia seguono la variante, come "você" in Brasile, "tu" o "o senhor" in Portogallo e "usted" o "tú" in spagnolo.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione in portoghese o spagnolo nella variante scelta, con la sua struttura mantenuta e i falsi amici verificati, più un glossario dei termini chiave.
- Falsi amici verificatiParole che sembrano uguali ma significano altro
- La variante giustaBrasile o Portogallo, Spagna o America Latina
- Forma di cortesiaVocê, tu, usted o tú in base al paese
- Una vera riscritturaNon spagnolo con l'ortografia portoghese
- GlossarioTermini chiave in entrambe le lingue, falsi amici evidenziati
Come funziona
- 1BriefLei incolla il testo e indica i paesi
- 2TraduzioneTraduciamo e verifichiamo falsi amici e numeri
- 3ConsegnaRiceve il testo con un glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o una sua foto o scansione, la direzione e il paese dei suoi lettori.
Le chiederemo:
- Quale direzione le serve?
- In quale paese si trovano i lettori?
- Quanto deve essere formale il testo?
- Ci sono termini del brand che devono restare invariati?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole9 € | StandardFino a 2.500 parole18 € | PremiumFino a 4.000 parole, con revisione35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Chi parla spagnolo non può semplicemente leggere il portoghese?
Spesso in parte, ma un testo nella lingua del lettore ispira fiducia ed evita fraintendimenti imbarazzanti.
Traducete per Brasile e Portogallo insieme?
Un ordine corrisponde a una variante. Per entrambi, ordini due traduzioni oppure scelga una formulazione neutra con qualche compromesso.
Ho già una traduzione. Potete solo correggerla?
Sì, scelga il Premium e incolli entrambi i testi. Rivediamo la traduzione confrontandola con l'originale e annotiamo le modifiche principali.