Informazioni sul servizio
Traduciamo articoli di ricerca, abstract e contributi per conferenze con la terminologia consolidata del suo settore, così i revisori leggono il suo lavoro, non la traduzione. Le formule di cautela restano precise come nell'originale: "suggerisce" non diventa mai "dimostra", e statistiche, unità e nomi delle variabili restano esattamente come sono. Gli abstract sono adattati al limite di parole e alla struttura della rivista, come Background, Metodi, Risultati e Conclusioni.
Cosa è incluso
- Cosa riceveL'articolo o l'abstract tradotto con titoli, tabelle e citazioni nel testo mantenuti, più un glossario dei termini del settore.
- Terminologia del settoreI termini come compaiono nella letteratura
- Cautela precisaNessuna affermazione esagerata o attenuata
- Dati intattiStatistiche, unità e formule come nell'originale
- Abstract secondo le regole della rivistaLimite di parole, struttura e parole chiave
- Citazioni mantenuteRiferimenti nel testo e bibliografia invariati
Come funziona
- 1BriefLei incolla l'articolo e le linee guida della rivista
- 2TraduzioneTraduciamo con un glossario del settore
- 3ConsegnaRiceve il testo pronto per l'invio
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o foto delle pagine, la coppia di lingue, il suo settore, la rivista di destinazione e le sue linee guida, se le ha.
Le chiederemo:
- Qual è il suo settore e sottosettore?
- Per quale rivista o conferenza è?
- Inglese britannico o americano?
- Ci sono termini che il suo settore traduce in un modo specifico?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseAbstract o articolo breve14 € | StandardFino a 2.500 parole26 € | PremiumFino a 4.000 parole49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario del settore | Sì | Sì | Sì |
| Adattamento ai limiti della rivista | Solo abstract | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Traducete la bibliografia?
No, i riferimenti restano nella lingua originale, come si aspettano le riviste. Se uno stile richiede i titoli tradotti tra parentesi, ce lo indichi.
La traduzione farà accettare il mio articolo?
L'accettazione dipende dalla ricerca e dai revisori. Noi facciamo in modo che la lingua non sia d'ostacolo.
Potete anche rivedere la mia versione in inglese?
Sì. Incolli entrambe le versioni e rivediamo la sua confrontandola con l'originale.