BoekvertalingVanuit tekstbestanden

Vertaling van e-books en boekhoofdstukken

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van e-books en boekhoofdstukken

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Ebook translation English → Spanish: a cozy fantasy novel

Before → after (excerpt)

Original (English):

"You can't keep a dragon in a bakery," said Mrs. Pell, eyeing the smoke curling from the oven. "He's not a dragon," Wren said. "He's a very large lizard with opinions."

Translation (Spanish):

—No se puede tener un dragón en una panadería —dijo la señora Pell, mirando el humo que salía del horno. —No es un dragón —respondió Wren—. Es un lagarto muy grande con opiniones propias.

Glossary (excerpt)

EnglishSpanishNote
WrenWrenName kept
the Hollow Marketel Mercado HondoInvented place, translated so it sounds natural
hearthcaketarta de fogónInvented pastry, same term in every chapter

Translator's notes

  • Dialogue with the em dash (raya), as Spanish books use, instead of quotation marks
  • "A lizard with opinions" became "con opiniones propias": the joke still works and stays short
  • Neutral Spanish without "vosotros" or regional slang, so one edition works in Madrid and in Mexico City

Client: an indie author publishing her cozy fantasy novel in Spanish for readers in Spain and Latin America Text: chapters 1–3, 7,800 words, English → neutral Spanish Goal: a book that reads as if written in Spanish, with the author's warm humour, consistent names and Spanish dialogue punctuation

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen e-bookhoofdstukken en korte boeken zodat ze in de nieuwe taal als een boek lezen, met behoud van de stem, het ritme en de humor van de auteur in plaats van het origineel woord voor woord te volgen. Namen van personages, plaatsen en verzonnen termen komen in een woordenlijst op de eerste pagina, zodat ze identiek blijven in alle hoofdstukken en toekomstige bestellingen. Dialogen worden van leestekens voorzien zoals de doeltaal dat doet, bijvoorbeeld met gedachtestrepen in het Russisch of Spaans en guillemets in het Frans.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaalde hoofdstukken met koppen en scènewisselingen behouden, plus een woordenlijst met namen en termen om te hergebruiken voor de volgende hoofdstukken.
  • Stem van de auteurToon, ritme en humor overgenomen
  • Woordenlijst met namenPersonages, plaatsen en verzonnen woorden vastgelegd
  • DialoogconventiesLeestekens zoals lezers van die taal verwachten
  • Woordspelingen aangepaktAangepast of uitgelegd, nooit stilzwijgend weggelaten
  • Consistentie per hoofdstukDezelfde keuzes in al je bestellingen

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt hoofdstukken en de woordenlijst tot nu toe toe
  2. 2
    VertalingWij vertalen en lezen het resultaat als een boek
  3. 3
    LeveringJe krijgt hoofdstukken plus een bijgewerkte woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De hoofdstukken geplakt in de briefing, het taalpaar, het genre en de lezers, en een woordenlijst uit eerdere hoofdstukken als het boek al in uitvoering is. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Welk taalpaar en in welk land zitten de lezers?
  • Wat is het genre van het boek?
  • Heb je een woordenlijst uit eerdere hoofdstukken?
  • Moeten namen behouden, getranslitereerd of aangepast worden?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 14Standaard€ 26Premium€ 49
Wat is inbegrepenTot 1.500 woordenTot 3.500 woordenTot 6.000 woorden
Levertijd1 dag2 dagen4 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.500 woordenmaximaal 3.500 woordenmaximaal 6.000 woorden
Woordenlijst met namen en termenJaJaJa
Tweede leesrondeNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Kunnen jullie een heel boek vertalen?

Ja, in meerdere bestellingen, hoofdstuk voor hoofdstuk. Gebruik de woordenlijst elke keer opnieuw, zodat het boek consistent blijft.

Heb ik de rechten nodig om het boek te vertalen?

Ja. Bestel alleen vertalingen van boeken die je zelf hebt geschreven of waarvan je de vertaalrechten bezit.

Vertalen jullie poëzie in het boek?

Korte gedichten en liedjes worden aangepast met oog voor het ritme. Laat het ons weten als je ook een letterlijke versie wilt.

Kan ik om wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten