Vertaling YouTube-metadataVanuit tekstbestanden

YouTube-titels en -beschrijvingen vertaald naar meerdere talen

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

YouTube-titels en -beschrijvingen vertaald naar meerdere talen

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

YouTube titles and descriptions: a woodworking channel in 5 languages

Before → after (excerpt, video 1)

Original (English):

I Built a Dining Table from 3 Old Pallets (Total Cost $40) In this video I turn three free pallets into a solid dining table for 6 people. Tools list and cut plan below.

Translation (titles):

Spanish: Hice una mesa de comedor con 3 palets viejos (costo total: 40 USD) Portuguese: Fiz uma mesa de jantar com 3 paletes velhos (custo total: US$ 40) German: Esstisch aus 3 alten Paletten gebaut (Gesamtkosten: 40 $) French: J'ai fabriqué une table à manger avec 3 vieilles palettes (coût total : 40 $) Japanese: 古いパレット3枚でダイニングテーブルを作ってみた(総費用40ドル)

Translation (description, Spanish):

En este video convierto tres palets gratis en una mesa de comedor resistente para 6 personas. La lista de herramientas y el plan de cortes están abajo.

Translator's notes

  • Spanish uses "costo" and "video" without an accent, as in Latin America, where most of the channel's Spanish-speaking viewers live
  • The German title starts with "Esstisch", the word people search for, in the usual style of German DIY channels
  • "40 $" in German and French follows their number format; in Brazil it is "US$ 40"
  • Japanese "作ってみた" ("I tried making it") is the standard title style for DIY videos in Japan

Client: a woodworking channel with 420,000 subscribers; 35% of views come from countries where English is not the main language Text: titles, descriptions and chapter names for 3 videos, 1,200 words, English → Spanish, Portuguese (Brazil), German, French and Japanese Goal: titles that sound native and keep the search words people really type, within YouTube's 100-character limit

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen je videotitels en -beschrijvingen naar de talen van je groeiende publiek, klaar om in YouTube Studio toe te voegen als vertaalde metadata. Titels worden aangepast om onder de limiet van 100 tekens te blijven en hun hook te behouden, terwijl de eerste regels van de beschrijving, die vóór "meer" zichtbaar zijn, de hoofdzaak bevatten. Tijdstempels, links, hashtags en de terugkerende zinnen van je kanaal blijven op hun plek en consistent in alle talen.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtPer video en taal: een vertaalde titel, beschrijving en tags, gegroepeerd per taal zodat je ze in YouTube Studio kunt plakken.
  • Titels onder 100 tekensHook behouden, niet midden in een woord afgekapt
  • Sterke eerste regelsHet deel dat zichtbaar is vóór "meer"
  • Tijdstempels en links behoudenHoofdstukken werken nog steeds in elke taal
  • Tags vertaaldZoektermen die kijkers in die taal gebruiken
  • Gegroepeerd voor YouTube StudioEén blok per taal, klaar om te plakken

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt de metadata en kiest talen
  2. 2
    VertalingWij passen titels aan en vertalen beschrijvingen
  3. 3
    LeveringJe krijgt blokken per taal voor YouTube Studio

Wat we van je nodig hebben

De titels, beschrijvingen en tags geplakt in de briefing, de doeltalen, het onderwerp van het kanaal en een link naar het kanaal of de video.

We vragen je:

  • Welke talen heb je nodig?
  • Waar gaat je kanaal over?
  • Welke zinnen of namen moeten in het origineel blijven?
  • Moeten titels letterlijk zijn of aangepast aan lokaal zoeken?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepen1 videoMaximaal 3 video'sMaximaal 5 video's, 8 talen
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Video's1maximaal 3maximaal 5
Talenmaximaal 5maximaal 5maximaal 8
Lengte van de beschrijvingmaximaal 500 woordenmaximaal 500 woordenmaximaal 500 woorden
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Uploaden jullie de vertalingen naar mijn kanaal?

Nee, wij hebben geen toegang tot kanalen. Je voegt ze toe in YouTube Studio bij het onderdeel talen van de video.

Krijgt mijn video hierdoor meer weergaven?

Wij kunnen geen weergaven beloven. Vertaalde metadata helpt kijkers je video in hun taal te vinden en te begrijpen.

Vertalen jullie ook ondertitels?

Niet in dit aanbod. Het omvat alleen titels, beschrijvingen en tags.

Kan ik om wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten