Vertaling Spaans-PortugeesVanuit tekstbestanden

Vertaling van Spaans naar Portugees (of Portugees naar Spaans)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Spaans naar Portugees (of Portugees naar Spaans)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation Spanish → Portuguese: a fintech app's help centre

Before → after (excerpt)

Original (Spanish):

¿Cómo envío dinero a otra cuenta? Pulsa «Enviar», elige el contacto y escribe la cantidad. La transferencia llega en unos segundos y no tiene comisión. Si quieres cancelarla, tienes 10 minutos desde el envío.

Translation (Portuguese):

Como envio dinheiro para outra conta? Toque em "Enviar", escolha o contato e digite o valor. A transferência chega em poucos segundos e não tem tarifa. Se quiser cancelá-la, você tem 10 minutos a partir do envio.

Translator's notes

  • "Comisión" became "tarifa": in Brazilian banking "comissão" sounds like a sales commission
  • "Cantidad" became "valor": "quantidade" is used for things, not money
  • "Pulsa" became "Toque em", the standard phrase in Brazilian apps
  • "Você" form throughout, as Brazilian fintech apps speak to users

Client: a payments app from Madrid launching in Brazil Text: 14 help-centre articles, 1,200 words, Spanish → Brazilian Portuguese Goal: natural Brazilian Portuguese that sounds written in Brazil, with false friends avoided

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Spaans en Portugees lijken zo op elkaar dat veel vertalingen valse vrienden laten staan: "exquisito" is niet "esquisito", wat raar betekent, en "polvo" betekent stof in het Spaans maar octopus in het Portugees. Wij vertalen in beide richtingen en kiezen eerst de variant: Braziliaans of Europees Portugees, Spaans uit Spanje of uit Latijns-Amerika. Aanspreekvormen volgen ook de variant, zoals "você" in Brazilië, "tu" of "o senhor" in Portugal en "usted" of "tú" in het Spaans.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Portugees of Spaans in de variant die je kiest, met je structuur behouden en valse vrienden gecontroleerd, plus een woordenlijst met kernbegrippen.
  • Valse vrienden gecontroleerdWoorden die hetzelfde lijken maar iets anders betekenen
  • De juiste variantBrazilië of Portugal, Spanje of Latijns-Amerika
  • AanspreekvormVocê, tu, usted of tú passend bij het land
  • Echt herschrijvenGeen Spaans met Portugese spelling
  • WoordenlijstKernbegrippen in beide talen, valse vrienden gemarkeerd

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de landen
  2. 2
    VertalingWij vertalen en controleren valse vrienden en getallen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de tekst met een woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting en het land van je lezers. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Welke richting heb je nodig?
  • In welk land zitten de lezers?
  • Hoe formeel moet de tekst zijn?
  • Zijn er merktermen die ongewijzigd moeten blijven?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met bewerking
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 2.500 woordenmaximaal 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Bewerking van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.

Kan een Spaanstalige niet gewoon Portugees lezen?

Vaak gedeeltelijk, maar een tekst in de eigen taal van de lezer voelt betrouwbaar en voorkomt gênante misverstanden.

Vertalen jullie voor Brazilië en Portugal tegelijk?

Eén bestelling is één variant. Bestel voor beide twee vertalingen of kies neutrale formuleringen met enkele compromissen.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten