Academische vertalingVanuit tekstbestanden

Vertaling van wetenschappelijke artikelen en abstracts

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van wetenschappelijke artikelen en abstracts

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Academic translation Spanish → English: an ecology paper abstract

Before → after (excerpt)

Original (Spanish):

Se evaluó el efecto de la sequía prolongada sobre las comunidades de macroinvertebrados en 14 arroyos temporales del sureste ibérico entre 2019 y 2023. La riqueza taxonómica disminuyó un 38 % en los tramos que permanecieron secos más de seis meses, mientras que los tramos con pozas residuales actuaron como refugios.

Translation (English):

We assessed the effect of prolonged drought on macroinvertebrate communities in 14 intermittent streams in south-eastern Iberia between 2019 and 2023. Taxonomic richness declined by 38% in reaches that remained dry for more than six months, whereas reaches with residual pools acted as refugia.

Translator's notes

  • "Arroyos temporales" became "intermittent streams", the standard term in the field, not "temporary creeks"
  • Active voice ("We assessed") as the target journal's author guide asks
  • "Refugios" became the Latin plural "refugia", as used in ecology papers
  • The abstract was cut from 281 to 246 words without losing any result
  • A glossary of 31 terms was delivered so the full paper uses the same words

Client: Dr. Lucía Fernández, a researcher in freshwater ecology at a university in Spain Text: abstract, keywords and title of a research paper, 280 words, Spanish → English Goal: journal-ready English within the 250-word limit, with field terms used the way English-language papers use them

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen onderzoeksartikelen, abstracts en congresinzendingen in de gangbare terminologie van jouw vakgebied, zodat reviewers je werk lezen en niet de vertaling. Voorzichtige formuleringen blijven even precies als in het origineel: "suggereert" wordt nooit "bewijst", en statistieken, eenheden en variabelenamen blijven precies zoals ze zijn. Abstracts worden aangepast aan de woordlimiet en structuur van het tijdschrift, zoals Achtergrond, Methoden, Resultaten en Conclusies.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtHet vertaalde artikel of abstract met koppen, tabellen en verwijzingen in de tekst behouden, plus een woordenlijst met vakbegrippen.
  • VakterminologieTermen zoals ze in de literatuur voorkomen
  • Precieze voorzichtigheidGeen overdreven of afgezwakte beweringen
  • Gegevens intactStatistieken, eenheden en formules zoals in het origineel
  • Abstract volgens de regels van het tijdschriftWoordlimiet, structuur en trefwoorden
  • Citaten behoudenVerwijzingen in de tekst en de literatuurlijst ongewijzigd

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt het artikel en de richtlijnen van het tijdschrift toe
  2. 2
    VertalingWij vertalen met een vakwoordenlijst
  3. 3
    LeveringJe krijgt de tekst klaar voor indiening

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of foto's van de pagina's, het taalpaar, je vakgebied, het beoogde tijdschrift en zijn richtlijnen als je die hebt. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Wat is je vakgebied en deelgebied?
  • Voor welk tijdschrift of welke conferentie is het?
  • Brits of Amerikaans Engels?
  • Zijn er termen die jouw vakgebied op een bepaalde manier vertaalt?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 14Standaard€ 26Premium€ 49
Wat is inbegrepenAbstract of kort artikelTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 2.500 woordenmaximaal 4.000 woorden
VakwoordenlijstJaJaJa
Aanpassing aan de limieten van het tijdschriftAlleen het abstractJaJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.

Vertalen jullie de literatuurlijst?

Nee, bronnen blijven in hun oorspronkelijke taal, zoals tijdschriften verwachten. Als een stijl vertaalde titels tussen haakjes vereist, laat het ons weten.

Zorgt de vertaling ervoor dat mijn artikel wordt geaccepteerd?

Acceptatie hangt af van het onderzoek en de reviewers. Wij zorgen dat de taal niet in de weg zit.

Kunnen jullie ook mijn eigen Engelse versie bewerken?

Ja. Plak of voeg beide versies toe en wij bewerken de jouwe aan de hand van het origineel.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten