O usłudze
Redagujemy tekst, który już został przetłumaczony, tak by czytał się, jakby od początku był napisany w tym języku: zastępujemy kalki i sformułowania słowo w słowo, naturalizujemy szyk i idiomy oraz ujednolicamy terminologię. Jeśli wkleisz też oryginał, od pakietu Standard sprawdzamy tłumaczenie z nim, więc płynniejsze sformułowania nigdy nie odbywają się kosztem znaczenia.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszDopracowany tekst, lista zmian z uzasadnieniem każdego rodzaju poprawek oraz, od pakietu Standard, uwagi o różnicach znaczeniowych względem oryginału.
- Usunięte kalkiSformułowania słowo w słowo zamienione na naturalne
- Naturalny szyk i idiomyTak, jak ująłby to lokalny autor
- Spójne terminyJeden termin dla jednego pojęcia
- Sprawdzenie z oryginałemOd pakietu Standard: zachowane znaczenie
- Lista zmianWyjaśnione główne rodzaje poprawek
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tłumaczenie i oryginał
- 2RedakcjaDopracowujemy sformułowania i sprawdzamy znaczenie
- 3DostarczenieOtrzymujesz dopracowany tekst i uwagi
Czego potrzebujemy od Ciebie
Przetłumaczony tekst, jego język i kraj docelowy, oryginał, jeśli go masz, i przeznaczenie tekstu.
Zapytamy Cię:
- W jakim języku jest tłumaczenie i dla jakiego kraju?
- W jakim języku był oryginał?
- Do czego służy tekst?
- Czy są terminy, które muszą zostać bez zmian?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów11 € | StandardDo 2500 słów23 € | PremiumDo 5000 słów40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 5000 słów |
| Sprawdzenie z oryginałem | Nie | Tak | Tak |
| Lista zmian | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy potrzebuję oryginału?
W pakiecie Podstawowym nie: dopracowujemy język. Od pakietu Standard oryginał pozwala nam upewnić się, że nic nie zostało źle przetłumaczone.
Czy znaczenie się zmieni?
Nie. Zmieniamy to, jak coś jest powiedziane, a nie co. Tam, gdzie tłumaczenie wydaje się błędne, oznaczamy to.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.