Dopracowanie tłumaczeniaKorekta i redakcja językowa

Dopracowanie przetłumaczonego tekstu, by brzmiał naturalnie

Zwykle gotowe w ok. 15 minutPoprawki w cenieKontrola jakości
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Zamów · 94 zł

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Dopracowanie przetłumaczonego tekstu, by brzmiał naturalnie

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Korekta: raport roczny stowarzyszenia ogrodu społecznego

Przed i po (fragment)

Przed:

W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosły do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2 400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1.200 godzin, to napewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12-16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgożacie Halickiej która zorganizowała Wiosenny Kiermasz Roślin.

Po:

W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosła do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia, której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1200 godzin, to na pewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12–16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgorzacie Halickiej, która zorganizowała wiosenny kiermasz roślin.

Lista zmian (fragment)

#AkapitByłoJestRodzaj
12lista oczekujących urosłylista oczekujących urosłaGramatyka: związek zgody
222 400 zł2400 złZapis liczb: czterocyfrowe bez spacji
32na narzędzia którejna narzędzia, którejInterpunkcja
421.200 godzin1200 godzinZapis liczb: bez kropki
52napewnona pewnoOrtografia
62działek 12-16działek 12–16Półpauza w zakresie
72MałgożacieMałgorzacieOrtografia imienia, jak na s. 1 i 4
82Halickiej któraHalickiej, któraInterpunkcja
92Wiosenny Kiermasz Roślinwiosenny kiermasz roślinWielkie litery, jak w reszcie raportu

Spójność w całym raporcie

  • Nazwiska: "Małgorzata Halicka" (4 razy), "Tomasz Okoń" (3), "Priya Shah" (2), teraz wszędzie zapisane tak samo
  • Nazwa stowarzyszenia: za pierwszym razem pełna "Ogród Społeczny przy Wiązowej", potem "ogród"; poprawiono 3 przypadki "Ogród Wiązowa"
  • Pisownia: ujednolicono "e-mail", "w ogóle" i "na pewno"; 7 poprawek
  • Liczby: od pięciu cyfr ze spacją, czterocyfrowe bez spacji, zakresy z półpauzą; kwoty sprawdzone z tabelą finansową na stronie 5, wszystkie się zgadzają

Bez zmian (do Waszej decyzji)

  • Akapit 6 mówi o "prawie 50 wolontariuszach", a tabela na stronie 5 wymienia 46. Oba zapisy mogą być prawdziwe, więc zostawiliśmy sformułowanie.
  • "Wspólny obiad" występuje raz małą, raz wielką literą w cytatach członków; cytaty zostawiono w oryginalnym brzmieniu.

Razem: sprawdzono 2684 słowa, 57 poprawek.

Klient: Ogród Społeczny przy Wiązowej, stowarzyszenie prowadzone przez wolontariuszy, 80 członków Tekst: raport roczny, 2 700 słów, dla członków i urzędu miasta Brief: poprawiać tylko błędy, zachować przyjazny ton; numery działek i kwoty bez zmian

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Redagujemy tekst, który już został przetłumaczony, tak by czytał się, jakby od początku był napisany w tym języku: zastępujemy kalki i sformułowania słowo w słowo, naturalizujemy szyk i idiomy oraz ujednolicamy terminologię. Jeśli wkleisz lub załączysz też oryginał, od pakietu Standard sprawdzamy tłumaczenie z nim, więc płynniejsze sformułowania nigdy nie odbywają się kosztem znaczenia.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszDopracowany tekst, lista zmian z uzasadnieniem każdego rodzaju poprawek oraz, od pakietu Standard, uwagi o różnicach znaczeniowych względem oryginału.
  • Usunięte kalkiSformułowania słowo w słowo zamienione na naturalne
  • Naturalny szyk i idiomyTak, jak ująłby to lokalny autor
  • Spójne terminyJeden termin dla jednego pojęcia
  • Sprawdzenie z oryginałemOd pakietu Standard: zachowane znaczenie
  • Lista zmianWyjaśnione główne rodzaje poprawek

Jak to działa

  1. 1
    BriefPrzesyłasz tłumaczenie i oryginał
  2. 2
    RedakcjaDopracowujemy sformułowania i sprawdzamy znaczenie
  3. 3
    DostarczenieOtrzymujesz dopracowany tekst i uwagi

Czego potrzebujemy od Ciebie

Przetłumaczony tekst, jego język i kraj docelowy, oryginał, jeśli go masz, i przeznaczenie tekstu.

Zapytamy Cię:

  • W jakim języku jest tłumaczenie i dla jakiego kraju?
  • W jakim języku był oryginał?
  • Do czego służy tekst?
  • Czy są terminy, które muszą zostać bez zmian?

Porównaj pakiety

PodstawowyDo 1000 słów46 złStandardDo 2500 słów94 złPremiumDo 5000 słów170 zł
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki123
Długośćdo 1000 słówdo 2500 słówdo 5000 słów
Sprawdzenie z oryginałemNieTakTak
Lista zmianTakTakTak
ZamówZamówZamów

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Czy potrzebuję oryginału?

W pakiecie Podstawowym nie: dopracowujemy język. Od pakietu Standard oryginał pozwala nam upewnić się, że nic nie zostało źle przetłumaczone.

Czy znaczenie się zmieni?

Nie. Zmieniamy to, jak coś jest powiedziane, a nie co. Tam, gdzie tłumaczenie wydaje się błędne, oznaczamy to.

Czy mogę poprosić o zmiany?

Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.

Nie ma tu odpowiedzi?

Wszystkie usługi w kategorii Korekta i redakcja językowa

Więcej w kategorii Korekta i redakcja językowa

Powiązane kategorie

Formatowanie dokumentówKonwersja plików
Zamów · 94 zł· ~15 min