O usłudze
Tłumaczymy teksty interfejsu twojej aplikacji lub oprogramowania, zachowując nienaruszoną strukturę plików: klucze pozostają bez zmian, a placeholdery, takie jak %s, %d, {name}, i znaczniki HTML zostają dokładnie tam, gdzie powinny. Formy liczby mnogiej obsługujemy dla języków, które potrzebują ich więcej niż dwóch, np. rosyjskiego, polskiego czy arabskiego. Krótkie teksty interfejsu, takie jak przyciski i zakładki, mieszczą się w limicie długości, by pasowały do ekranu.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPrzetłumaczone teksty w tym samym formacie, w jakim je przesłałeś (JSON, XML, PO, .strings lub YAML), z niezmienionymi kluczami i placeholderami oraz glosariusz i uwagi o tekstach, które mogą być za długie.
- Nienaruszone klucze i placeholderyZachowane %s, {name}, znaczniki i sekwencje ucieczki
- Formy liczby mnogiejWszystkie formy, których potrzebuje język docelowy
- Krótkie teksty interfejsuPrzyciski i zakładki w limicie długości
- Ten sam format pliku z powrotemJSON, XML, PO, .strings lub YAML
- GlosariuszJeden termin dla jednego pojęcia w całej aplikacji
Jak to działa
- 1BriefWklejasz teksty i dodajesz zrzuty ekranu
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy każdy placeholder
- 3DostarczenieOtrzymujesz zawartość pliku gotową do zapisania
Czego potrzebujemy od Ciebie
Zawartość pliku z tekstami wklejona do briefu, język docelowy, zrzuty ekranu dla kontekstu tam, gdzie znaczenie jest niejasne, i ewentualne limity długości.
Zapytamy Cię:
- W jakim formacie pliku są teksty?
- Na jaki język tłumaczymy?
- Czy aplikacja ma zwracać się do użytkowników formalnie czy nieformalnie?
- Czy są teksty ze ścisłymi limitami długości?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 300 tekstów14 € | StandardDo 800 tekstów26 € | PremiumDo 1500 tekstów49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Teksty | do 300 (około 1500 słów) | do 800 (około 4000 słów) | do 1500 (około 7000 słów) |
| Sprawdzenie placeholderów | Tak | Tak | Tak |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę wgrać plik JSON lub XML?
Wklej zawartość pliku do briefu jako tekst. Otrzymasz ją z powrotem w tym samym formacie, gotową do zapisania.
Czy tłumaczenie nie zepsuje mi builda?
Zachowujemy klucze, placeholdery i sekwencje ucieczki bez zmian i je sprawdzamy, ale przed wydaniem uruchom swoje zwykłe testy.
Niektóre teksty są niejasne bez kontekstu. Co wtedy?
Dodaj zrzuty ekranu lub komentarz przy kluczu. Tam, gdzie nadal jest niejednoznacznie, opisujemy nasz wybór.