TekstyTłumaczenie ofert
Tłumaczenie ofert na marketplace’y Amazon EU i Etsy
Cenaod 46 zł
Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Przykład dla pakietu Standard
Tłumaczenie z niemieckiego na polski: informacje dla gości rodzinnego hotelu
Przed → po (fragment)
Oryginał (niemiecki):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Tłumaczenie (polski):
Śniadanie Bufet śniadaniowy czeka na Państwa codziennie od 7:30 do 10:00 w Izbie Limbowej. Większość produktów pochodzi z okolicznych gospodarstw. W razie nietolerancji pokarmowych prosimy o informację dzień wcześniej wieczorem.
Sauna Strefa spa jest czynna od 15:00 do 20:00. Uprzejmie przypominamy, że – zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Niemczech – w saunie ze względów higienicznych nie nosi się stroju kąpielowego. Szlafroki i ręczniki do sauny czekają w pokoju.
Wyjazd W dniu wyjazdu prosimy o zwolnienie pokoju do 10:30. Późne wymeldowanie do 14:00 jest możliwe w miarę dostępności, za dopłatą 25 €.
Uwagi tłumacza
- Zirbenstube — przetłumaczone jako "Izba Limbowa" (limba to polska nazwa sosny, z której drewna wykonano salę), żeby goście łatwo skojarzyli nazwę z tabliczką
- Zasada w saunie — dodano "zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Niemczech": bez tego wielu polskich gości odebrałoby zasadę jako dziwną lub jako pomyłkę
- Forma grzecznościowa — w całym tekście "Państwo", co w polskim hotelarstwie brzmi naturalnie i uprzejmie
- Godziny i ceny — zapis 24-godzinny i ceny w euro bez zmian
Glosariusz (fragment)
| Niemiecki | Polski | Uwaga |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Izba Limbowa | Sala śniadaniowa, nazwa zawsze taka sama |
| Wellnessbereich | strefa spa | Nie "strefa wellness" |
| Kurtaxe | opłata klimatyczna | Pobierana za noc, wyjaśniona raz |
| Halbpension | wyżywienie HB (śniadanie i obiadokolacja) | Rozwinięcie przy pierwszym użyciu |
| Abreise / Anreise | wyjazd / przyjazd | W regulaminie pokoju także wymeldowanie / zameldowanie |
| Gästekarte | karta gościa | Darmowe przejazdy lokalnymi autobusami |
Klient: Haus Lindenhof, fikcyjny rodzinny hotel na 18 pokoi w Alpach Bawarskich. Tekst: teczka informacyjna dla gości, 2300 słów, z niemieckiego na polski dla rosnącej grupy gości z Polski. Cel: brzmieć gościnnie i naturalnie, zachować dokładnie każdą godzinę, cenę i zasadę.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Lokalizujemy dialogi, zadania, opisy przedmiotów i teksty interfejsu gry tak, by gra brzmiała, jakby od początku powstała w języku docelowym. Każda postać zachowuje rozpoznawalny głos, gry słów i żarty są adaptowane, a nie tłumaczone dosłownie, a nazwy miejsc, przedmiotów i umiejętności trzymają się jednego glosariusza w całym scenariuszu. Zmienne takie jak {player_name} i znaczniki pozostają nienaruszone, a linijki interfejsu są na tyle krótkie, by się zmieściły.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszZlokalizowany tekst w tej samej strukturze, w jakiej go przesłałeś (tabela, JSON lub linijki scenariusza z ID), glosariusz nazw i terminów fabularnych oraz uwagi o adaptowanych żartach i nawiązaniach.
- Głosy postaciKażda postać brzmi jak ona sama
- Adaptowane żarty i gry słówOdtworzone, a nie zgubione w tłumaczeniu
- Glosariusz świata gryUstalone nazwy miejsc, przedmiotów i umiejętności
- Nienaruszone zmienne i znaczniki{player_name}, znaczniki kolorów i podziały linii
- Interfejs, który się mieściKrótkie teksty menu i przycisków
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz linijki, postacie i ton
- 2LokalizacjaAdaptujemy dialogi i tworzymy glosariusz
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst z ID i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst z ID linijek wklejony do briefu, język docelowy, krótkie uwagi o głównych postaciach i tonie gry oraz zrzuty ekranu, jeśli pomogą. Dokumenty możesz też załączyć jako pliki PDF, Word lub Excel.
Zapytamy Cię:
- Jaki gatunek i ton ma gra?
- Kim są główne postacie i jak mówią?
- Na jaki język lokalizujemy?
- Czy są nazwy, które muszą zostać po angielsku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1500 słów57 zł | StandardDo 4000 słów110 zł | PremiumDo 8000 słów207 zł |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1500 słów | do 4000 słów | do 8000 słów |
| Glosariusz świata gry | Tak | Tak | Tak |
| Uwagi o adaptowanych żartach | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy możecie pracować na arkuszu?
Tak. Załącz arkusz jako plik Excel (.xlsx) lub wklej kolumny z ID linijek jako tekst, a otrzymasz te same kolumny z tłumaczeniem.
Co, jeśli żartu nie da się przetłumaczyć?
Piszemy nowy, pasujący do sceny, i opisujemy oryginalne znaczenie, żebyś mógł to sprawdzić.
Czy testujecie grę?
Nie, pracujemy tylko na tekście. Testy lokalizacji w grze pozostają po twojej stronie.
Nie ma tu odpowiedzi?
Teksty
TekstyCenaod 57 zł
TekstyTłumaczenie biznesowe
Tłumaczenie umów i dokumentów biznesowych (nie przysięgłe)
Cenaod 57 zł
TekstyTłumaczenie napisów
Tłumaczenie pliku napisów (SRT) z zachowaniem synchronizacji
Cenaod 38 zł