O usłudze
Lokalizujemy dialogi, zadania, opisy przedmiotów i teksty interfejsu gry tak, by gra brzmiała, jakby od początku powstała w języku docelowym. Każda postać zachowuje rozpoznawalny głos, gry słów i żarty są adaptowane, a nie tłumaczone dosłownie, a nazwy miejsc, przedmiotów i umiejętności trzymają się jednego glosariusza w całym scenariuszu. Zmienne takie jak {player_name} i znaczniki pozostają nienaruszone, a linijki interfejsu są na tyle krótkie, by się zmieściły.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszZlokalizowany tekst w tej samej strukturze, w jakiej go przesłałeś (tabela, JSON lub linijki scenariusza z ID), glosariusz nazw i terminów fabularnych oraz uwagi o adaptowanych żartach i nawiązaniach.
- Głosy postaciKażda postać brzmi jak ona sama
- Adaptowane żarty i gry słówOdtworzone, a nie zgubione w tłumaczeniu
- Glosariusz świata gryUstalone nazwy miejsc, przedmiotów i umiejętności
- Nienaruszone zmienne i znaczniki{player_name}, znaczniki kolorów i podziały linii
- Interfejs, który się mieściKrótkie teksty menu i przycisków
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz linijki, postacie i ton
- 2LokalizacjaAdaptujemy dialogi i tworzymy glosariusz
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst z ID i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst z ID linijek wklejony do briefu, język docelowy, krótkie uwagi o głównych postaciach i tonie gry oraz zrzuty ekranu, jeśli pomogą.
Zapytamy Cię:
- Jaki gatunek i ton ma gra?
- Kim są główne postacie i jak mówią?
- Na jaki język lokalizujemy?
- Czy są nazwy, które muszą zostać po angielsku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1500 słów14 € | StandardDo 4000 słów26 € | PremiumDo 8000 słów49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1500 słów | do 4000 słów | do 8000 słów |
| Glosariusz świata gry | Tak | Tak | Tak |
| Uwagi o adaptowanych żartach | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy możecie pracować na arkuszu?
Tak. Wklej kolumny z ID linijek jako tekst, a otrzymasz te same kolumny z tłumaczeniem.
Co, jeśli żartu nie da się przetłumaczyć?
Piszemy nowy, pasujący do sceny, i opisujemy oryginalne znaczenie, żebyś mógł to sprawdzić.
Czy testujecie grę?
Nie, pracujemy tylko na tekście. Testy lokalizacji w grze pozostają po twojej stronie.