O usłudze
Tłumaczymy między angielskim a arabskim na nowoczesny standardowy arabski, czyli formę pisaną rozumianą w całym świecie arabskim, ze słownictwem dostosowanym do Zatoki Perskiej, Egiptu lub Lewantu, jeśli wskażesz region. Arabski czyta się od prawej do lewej, więc oznaczamy miejsca, w których wtrącone angielskie nazwy, liczby czy listy wymagają uwagi w układzie. Zwracamy się też do czytelnika we właściwych formach rodzajowych tam, gdzie tekst mówi do niego bezpośrednio.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na arabski lub angielski z zachowanymi nagłówkami i listami oraz glosariusz kluczowych terminów. Otrzymujesz je jako tekst do wklejenia lub plik do pobrania.
- Nowoczesny standardowy arabskiZ regionalnym słownictwem, jeśli wskażesz rynek
- Uwagi o kierunku od prawej do lewejGdzie mieszany tekst wymaga uwagi w układzie
- Sprawdzone liczby i nazwyZ oryginałem, linijka po linijce
- GlosariuszKluczowe terminy i sposób ich przetłumaczenia
- Redakcja istniejącego tłumaczeniaW pakiecie Premium: dopracowujemy to, które masz
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tekst, kierunek i terminy
- 2Tłumaczenie i weryfikacjaTłumaczymy, a potem sprawdzamy liczby, nazwy i pominięcia
- 3DostarczenieOtrzymujesz tłumaczenie i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu albo jego zdjęcie lub skan, kierunek (z angielskiego na arabski lub odwrotnie), czytelnik i terminy, które trzeba przetłumaczyć w określony sposób.
Zapytamy Cię:
- Tłumaczenie ma być na arabski czy na angielski?
- W jakim regionie są czytelnicy?
- Kto będzie czytał tłumaczenie?
- Czy są terminy, które trzeba przetłumaczyć w określony sposób?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów11 € | StandardDo 2500 słów23 € | PremiumDo 4000 słów z redakcją40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Otrzymujesz dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia.
Czy używacie cyfr arabskich wschodnich czy zachodnich?
Podaj swoje preferencje. Oba warianty są popularne; w całym tekście trzymamy się jednego.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?
Tak, wybierz pakiet Premium i wklej oba teksty. Zredagujemy je na podstawie oryginału i opiszemy główne zmiany.