O usłudze
Tłumaczymy oferty na marketplace’y Amazon w Europie (amazon.de, .fr, .it, .es, .nl) i Etsy tak, by czytały się jak lokalne oferty, a nie tłumaczenia. Tytuły i punkty budujemy od nowa wokół fraz, które naprawdę wpisują lokalni kupujący, często innych niż dosłowne tłumaczenia twoich angielskich słów kluczowych, w limitach długości marketplace’u. Jednostki, rozmiary i pisownia są zgodne z krajem docelowym.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszDla każdej oferty i języka: przetłumaczony tytuł, punkty lub opis oraz zlokalizowane search terms lub tagi, rozpisane według pól, gotowe do wklejenia.
- Lokalne frazy wyszukiwaniaTo, co wpisują kupujący, a nie dosłowne słowa kluczowe
- Zachowane limity marketplace’uTytuł, punkty, tagi i search terms
- Lokalne jednostki i rozmiaryCentymetry, rozmiary europejskie, przecinki dziesiętne
- Układ pole po poluGotowe do Seller Central lub edytora Etsy
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz oferty i docelowe marketplace’y
- 2TłumaczenieTłumaczymy i lokalizujemy słowa kluczowe
- 3DostarczenieOtrzymujesz każdą ofertę w każdym języku
Czego potrzebujemy od Ciebie
Twoje obecne angielskie oferty wklejone do briefu lub linki do nich, docelowe marketplace’y i języki oraz terminy marki, które zostają po angielsku.
Zapytamy Cię:
- Jakich marketplace’ów i języków potrzebujesz?
- Które słowa zostają po angielsku?
- Czy znasz główne lokalne słowa kluczowe?
- Czy są rozmiary lub jednostki do przeliczenia?
Porównaj pakiety
| Pakiety | Podstawowy1 tłumaczenie oferty11 € | StandardDo 3 tłumaczeń ofert23 € | PremiumDo 8 tłumaczeń ofert40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Tłumaczenia ofert (oferta x język) | 1 | do 3 | do 8 |
| Zlokalizowane search terms lub tagi | Tak | Tak | Tak |
| Długość na ofertę | do 2000 znaków | do 2000 znaków | do 2000 znaków |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego nie tłumaczyć moich słów kluczowych dosłownie?
Lokalni kupujący często używają innych słów. Dosłowne tłumaczenie może pominąć frazy, których ludzie naprawdę szukają.
Czy wgrywacie oferty?
Nie, nie mamy dostępu do kont sprzedawców. Pola wklejasz sam.
Jak liczone są oferty?
Każda oferta w każdym języku liczy się raz. Jedna oferta na niemiecki i francuski to dwie.