O usłudze
Dostosowujemy teksty twojej strony do nowego rynku, a nie tylko je tłumaczymy: nagłówki i wezwania do działania przepisujemy tak, by brzmiały naturalnie, przykłady i odniesienia zamieniamy na lokalne, a daty, jednostki, waluty i formaty telefonów lokalizujemy. Tytuły stron i meta opisy także lokalizujemy, z frazami, których ludzie szukają w danym języku. Teksty, które zwykle się wydłużają, np. niemieckie czy francuskie, oznaczamy tam, gdzie w układzie może być ciasno.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszZlokalizowany tekst strona po stronie, w tej samej kolejności co na twojej witrynie, ze zlokalizowanymi tytułami stron i meta opisami, glosariuszem oraz uwagami o kwestiach kulturowych i układu.
- Wezwania do działania, które działająPrzepisane pod rynek, a nie tłumaczone dosłownie
- Lokalne formatyDaty, jednostki, waluta, adresy i telefony
- Zlokalizowane tytuły i meta opisyZ frazami wyszukiwanymi lokalnie
- Uwagi kulturoweIdiomy, obrazy i przykłady, które mogą się nie przyjąć
- GlosariuszSpójne nazwy produktów i terminy marki
Jak to działa
- 1BriefWklejasz strony i podajesz rynek
- 2LokalizacjaDostosowujemy tekst, formaty i meta tagi
- 3DostarczenieOtrzymujesz strony, glosariusz i uwagi
Czego potrzebujemy od Ciebie
Teksty stron wklejone do briefu w kolejności stron, docelowy język i kraj, linki do stron dla kontekstu i terminy twojej marki.
Zapytamy Cię:
- Dla jakiego języka i kraju jest strona?
- Które słowa muszą zostać po angielsku?
- Czy są limity długości przycisków lub menu?
- Które frazy wyszukiwania są ważne na nowym rynku?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów14 € | StandardDo 2500 słów26 € | PremiumDo 5000 słów49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 5000 słów |
| Tytuły stron i meta opisy | Tak | Tak | Tak |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy możecie umieścić tekst na mojej stronie?
Nie, nie mamy dostępu do stron ani kont CMS. Otrzymujesz tekst strona po stronie i wklejasz go sam.
Czy zlokalizowana strona będzie się pozycjonować w tym kraju?
Lokalizujemy tytuły i meta tagi z lokalnymi frazami, ale nie możemy obiecać pozycji.
A co z menu i przyciskami?
Wklej je razem z tekstem strony. Krótkie elementy interfejsu tłumaczymy z myślą o ich długości.