แปลอังกฤษ-เปอร์เซียจากไฟล์ข้อความ

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) (หรือกลับกัน)

ปกติเสร็จภายใน 15 นาทีรวมการแก้ไขตรวจสอบคุณภาพ
แพ็กเกจ
การคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
  • การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
  • หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ

เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) (หรือกลับกัน)

ตัวอย่างผลงาน

ตัวอย่างของแพ็กเกจสแตนดาร์ด

แปลอังกฤษ → เปอร์เซีย: เอกสารแนะนำผู้ป่วยของคลินิกชุมชน

ก่อน → หลัง (บางส่วน)

ต้นฉบับ (อังกฤษ):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

คำแปล (เปอร์เซีย):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

หมายเหตุผู้แปล

  • ใช้รูปสุภาพ "shoma" ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ป่วยสูงอายุคาดหวัง
  • เขียนตัวเลขด้วยเลขเปอร์เซีย (۷۰, ۳۰۰) ที่ผู้อ่านชาวอิหร่านคุ้นเคย
  • ไฟล์พิมพ์ต้องจัดหน้าจากขวาไปซ้าย ส่วนเบอร์โทรของคลินิกยังคงเขียนจากซ้ายไปขวา

ลูกค้า: คลินิกสุขภาพชุมชนในลอสแอนเจลิสที่ดูแลครอบครัวชาวอเมริกันเชื้อสายอิหร่านจำนวนมาก ข้อความ: เอกสารแนะนำผู้ป่วยเรื่องการดูแลเบาหวาน 1,000 คำ อังกฤษ → เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) เป้าหมาย: ภาษาเปอร์เซียที่ชัดเจนและให้เกียรติผู้ป่วยสูงอายุ ใช้คำง่ายแทนศัพท์แพทย์ และมีหมายเหตุสำหรับการพิมพ์จากขวาไปซ้าย

ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ

เกี่ยวกับบริการนี้

เราแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาฟาร์ซีมาตรฐานของอิหร่าน หรือในสไตล์ที่ใกล้กับภาษาดารีสำหรับผู้อ่านในอัฟกานิสถานหากคุณแจ้ง โดยใช้รูปการเรียกแบบสุภาพ shomâ ที่ข้อความทางธุรกิจและข้อความสาธารณะต้องการ การพิมพ์ภาษาเปอร์เซียมีข้อผิดพลาดเฉพาะตัว เราจึงใช้อักขระ zero-width non-joiner ในคำอย่าง می‌خواهم ใช้ตัว ye และ kâf แบบเปอร์เซียแทนตัวอักษรอาหรับ และตกลงว่าตัวเลขจะใช้เลขเปอร์เซียหรือเลขอารบิกแบบสากล เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ เราเปลี่ยนประโยคภาษาเปอร์เซียที่ยาวและสุภาพให้เป็นภาษาอังกฤษที่ชัดเจนโดยไม่เสียน้ำเสียง

สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ

  • สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลภาษาเปอร์เซียหรือภาษาอังกฤษที่ตัวอักษรและการเว้นวรรคแบบเปอร์เซียถูกต้อง ตัวเลขตามที่ตกลง พร้อมอภิธานศัพท์ คุณจะได้รับในหน้าคำสั่งซื้อ และหากต้องการ จะได้รับเป็นไฟล์ Word หรือ PDF ด้วย
  • สไตล์ฟาร์ซีหรือดารีตรงกับถิ่นที่อยู่ของผู้อ่าน
  • ตัวอักษรเปอร์เซียที่ถูกต้องye และ kâf แบบเปอร์เซีย ไม่ใช่อาหรับ
  • การเว้นวรรคแบบ zero-widthอุปสรรคและปัจจัยเชื่อมอย่างถูกต้อง
  • ตัวเลขตามที่ตกลงเลขเปอร์เซียหรือเลขอารบิกแบบสากล
  • อภิธานศัพท์คำศัพท์และการสะกดชื่อ

วิธีการทำงาน

  1. 1
    รายละเอียดงานคุณส่งข้อความและทิศทางการแปล
  2. 2
    งานแปลเราแปลและตรวจการสะกดและการเว้นวรรค
  3. 3
    ส่งมอบงานคุณได้รับงานแปลและอภิธานศัพท์

สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

ข้อความที่วางมา ไฟล์ Word หรือ PDF หรือภาพถ่าย ทิศทางการแปล ผู้อ่านอยู่ในอิหร่าน อัฟกานิสถาน หรือต่างประเทศ และใช้ตัวเลขแบบใด

เราจะถามคุณว่า:

  • อังกฤษเป็นเปอร์เซีย หรือเปอร์เซียเป็นอังกฤษ
  • ผู้อ่านของคุณอยู่ที่ไหน
  • เลขเปอร์เซียหรือเลขอารบิกแบบสากล
  • ควรเขียนชื่อและแบรนด์ตะวันตกอย่างไร

เปรียบเทียบแพ็กเกจ

แพ็กเกจเบสิก฿408สแตนดาร์ด฿850พรีเมียม฿1,530
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการไม่เกิน 1,000 คำไม่เกิน 2,500 คำไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา
กำหนดส่ง1 วัน2 วัน3 วัน
การแก้ไข123
ความยาวไม่เกิน 1,000 คำไม่เกิน 2,500 คำไม่เกิน 4,000 คำ
อภิธานศัพท์มีมีมี
แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ไม่มีไม่มีมี
สั่งซื้อ เบสิกสั่งซื้อ สแตนดาร์ดสั่งซื้อ พรีเมียม

การคุ้มครองการชำระเงิน

คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น

  • ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
  • เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
  • ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
  • แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
  • ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
  • ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
วิธีการทำงาน →

คำถามและคำตอบ

เป็นงานแปลรับรองหรือไม่

ไม่ใช่ นี่คืองานแปลเพื่อใช้งานที่ถูกต้องแม่นยำ แต่ไม่มีตราประทับหรือการรับรองของนักแปลสาบานตน จึงใช้ไม่ได้ในกรณีที่ต้องใช้คำแปลที่รับรองอย่างเป็นทางการ

ภาษาเปอร์เซียเหมือนกับภาษาดารีและทาจิกหรือไม่

ใกล้เคียงกัน แต่คำศัพท์ต่างกัน และภาษาทาจิกใช้อักษรซีริลลิก โดยปกติเราเขียนเป็นภาษาฟาร์ซีแบบอิหร่าน และปรับให้ใกล้กับภาษาดารีตามคำขอ บริการนี้ไม่ครอบคลุมภาษาทาจิก

ส่งไฟล์ Word หรือ PDF และรับไฟล์กลับได้หรือไม่

ได้ แนบไฟล์ Word, PDF หรือ Excel ที่มีชั้นข้อความ หรือภาพถ่าย ไม่เกิน 3 ไฟล์ คุณจะได้รับงานแปลในหน้าคำสั่งซื้อ และเป็นไฟล์ Word หรือ PDF ที่ทำจากข้อความ เลย์เอาต์และรูปภาพต้นฉบับจะไม่ถูกทำซ้ำ

ไม่พบคำตอบใช่ไหม

แพ็กเกจ