งานเขียนการคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
- การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
- หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ
เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น

ตัวอย่างผลงาน
แปลอังกฤษ → ฮังการี: หน้าสินค้าร้านเครื่องปั้นดินเผา
ก่อน → หลัง (บางส่วน)
ต้นฉบับ (อังกฤษ):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
คำแปล (ฮังการี):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
หมายเหตุผู้แปล
- ใช้สรรพนามแบบกันเอง "te" ("Írj nekünk!") ซึ่งพบบ่อยในร้านไลฟ์สไตล์ของฮังการี
- "Thrown by hand" แปลเป็น "kézzel korongozunk" (ขึ้นรูปด้วยแป้นหมุนด้วยมือ) ตามที่ช่างปั้นใช้จริง
- ภาษาฮังการียาวกว่าอังกฤษราว 20% จึงย่อข้อความบนปุ่ม: "Add to cart" → "Kosárba"
ลูกค้า: สตูดิโอเครื่องปั้นดินเผาทำมือจากเมืองปอร์โตที่เริ่มส่งสินค้าไปฮังการี ข้อความ: หน้าสินค้า 15 หน้าและคำถามที่พบบ่อยเรื่องการจัดส่ง 1,200 คำ อังกฤษ → ฮังการี เป้าหมาย: ภาษาฮังการีแบบร้านออนไลน์ที่เป็นธรรมชาติ ใส่ในปุ่มได้พอดี และคงน้ำเสียงเป็นกันเองของแบรนด์
ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ
เกี่ยวกับบริการนี้
ภาษาฮังการีสร้างความหมายด้วยปัจจัยต่อท้ายแทนการใช้คำแยกกัน งานแปลจึงมักเปลี่ยนลำดับคำและความยาวประโยค และป้ายกำกับภาษาอังกฤษสั้น ๆ อาจกลายเป็นคำยาวในภาษาฮังการี เราแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาฮังการีโดยตกลงเรื่องการใช้ Ön แบบสุภาพหรือ te แบบเป็นกันเองไว้ก่อน เรียงชื่อตามแบบฮังการีโดยนำนามสกุลขึ้นก่อนในจุดที่ผู้อ่านคาดหวัง และเขียนวันที่โดยขึ้นต้นด้วยปี ตามด้วยเดือนและวัน ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเสียงยาว เช่น ő และ ű ซึ่งบางฟอนต์และบางระบบแสดงผิด ได้รับการตรวจตลอดทั้งงาน
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลภาษาฮังการีหรือภาษาอังกฤษที่รูปแบบการเรียกผู้อ่าน ลำดับชื่อ และรูปแบบแบบฮังการีถูกต้อง พร้อมอภิธานศัพท์ คุณจะได้รับในหน้าคำสั่งซื้อ และหากต้องการ จะได้รับเป็นไฟล์ Word หรือ PDF ด้วย
- Ön หรือ teการเรียกแบบสุภาพหรือเป็นกันเอง
- ลำดับชื่อแบบฮังการีนามสกุลขึ้นก่อนในจุดที่คาดหวัง
- วันที่ขึ้นต้นด้วยปีและจุลภาคทศนิยม
- ป้ายกำกับที่คำนึงถึงความยาวรูปแบบสั้นในจุดที่พื้นที่จำกัด
- อภิธานศัพท์คำสำคัญและชื่อ
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณส่งข้อความและทิศทางการแปล
- 2งานแปลเราแปลและตรวจรูปแบบและชื่อ
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับงานแปลและอภิธานศัพท์
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความที่วางมา ไฟล์ Word หรือ PDF หรือภาพถ่าย ทิศทางการแปล ผู้อ่าน การเรียกแบบสุภาพหรือเป็นกันเอง และข้อจำกัดความยาวของปุ่มหรือป้ายกำกับ
เราจะถามคุณว่า:
- อังกฤษเป็นฮังการี หรือฮังการีเป็นอังกฤษ
- ใครจะเป็นผู้อ่าน
- แบบสุภาพ Ön หรือแบบเป็นกันเอง te
- มีข้อจำกัดความยาวของข้อความใดหรือไม่
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิก฿340 | สแตนดาร์ด฿680 | พรีเมียม฿1,326 |
|---|---|---|---|
| สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ | ไม่เกิน 1,000 คำ | ไม่เกิน 2,500 คำ | ไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา |
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,000 คำ | ไม่เกิน 2,500 คำ | ไม่เกิน 4,000 คำ |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
เป็นงานแปลรับรองหรือไม่
ไม่ใช่ นี่คืองานแปลเพื่อใช้งานที่ถูกต้องแม่นยำ แต่ไม่มีตราประทับหรือการรับรองของนักแปลสาบานตน จึงใช้ไม่ได้ในกรณีที่ต้องใช้คำแปลที่รับรองอย่างเป็นทางการ
ทำไมข้อความภาษาฮังการีจึงยาวกว่า
คำภาษาฮังการีมีปัจจัยต่อท้ายและมักยาวกว่าคำภาษาอังกฤษ แจ้งเราถึงจุดที่พื้นที่จำกัด แล้วเราจะเลือกถ้อยคำที่สั้นกว่าในจุดนั้น
ส่งไฟล์ Word หรือ PDF และรับไฟล์กลับได้หรือไม่
ได้ แนบไฟล์ Word, PDF หรือ Excel ที่มีชั้นข้อความ หรือภาพถ่าย ไม่เกิน 3 ไฟล์ คุณจะได้รับงานแปลในหน้าคำสั่งซื้อ และเป็นไฟล์ Word หรือ PDF ที่ทำจากข้อความ เลย์เอาต์และรูปภาพต้นฉบับจะไม่ถูกทำซ้ำ
ไม่พบคำตอบใช่ไหม


