Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Bir çizgi romanı çevirmek bir belgeyi çevirmeye benzemez: her balonun bir konuşanı vardır, ses efektleri anlam taşır, espriler resme bağlıdır ve metnin aynı küçük baloncuğa geri sığması gerekir. Çizgi roman veya manga sayfalarınızın görsellerini yükleyin; biz her balonu, alt yazıyı ve ses efektini okuyup sayfa, kare ve balona göre numaralandırılmış bir metne çevirelim; konuşan adlandırılır, satır uzunsa daha kısa bir uygun seçenek verilir. Metni çizimin içine siz veya yazı yerleştiren kişi yerleştirirsiniz; görselleri düzenlemiyoruz.
Neler dahil
- Neler alırsınızSayfa, kare ve balona göre numaralandırılmış, konuşan adlarını, ses efektlerini ve kelime oyunlarına dair çevirmen notlarını içeren çeviri metni; sipariş sayfasında ve Word (.docx) dosyası olarak.
- Balon numaralandırmasıOkuma sırasında sayfa, kare ve balon
- Konuşanlar adlandırılırKare dışı olanlar dahil her satırı kimin söylediği
- Ses efektleriOrijinaline dair bir notla çevrilir
- Sığmaya uygun satırlarDar baloncuklar için daha kısa seçenek
- Kelime oyunları ve kültür notlarıYazıyı yerleştirene açıklanan espriler ve göndermeler
Nasıl çalışır
- 1YüklemeSayfa görsellerini eklersiniz
- 2ÇeviriHer balonu okuyup çeviriyoruz
- 3Konuşma metniYazıyı yerleştiren kişi metni çizime yerleştirir
Sizden neler gerekiyor
Her sayfanın net görselleri, kaynak ve hedef diller, okuma yönü, karakter adları ve bunların yerleşik çevirileri ve serinin tonu.
Size soracaklarımız:
- Hangi diller: hangisinden hangisine?
- Sayfalar hangi yönde okunuyor?
- Karakterlerin veya yerlerin zaten resmî adları var mı?
- Çeviri nasıl bir tona sahip olmalı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 3 sayfa$12 | StandartEn fazla 10 sayfa$25 | PremiumEn fazla 20 sayfa$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Sayfalar | en fazla 3 | en fazla 10 | en fazla 20 |
| Kısa sığdırma seçenekleri | Hayır | Evet | Evet |
| Karakter adı listesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Satın aldığım yayımlanmış bir mangayı çevirtebilir miyim?
Yalnızca kişisel okumanız için. Bir başkasının çizgi romanının çevirisini yayımlamak veya paylaşmak hak sahibinin iznini gerektirir.
Metni baloncuklara yerleştirecek misiniz?
Hayır, bir metin teslim ederiz; görsellere yazı yerleştirmeyi siz veya yazı yerleştiren biri yapar. Numaralandırma her satırı yerleştirmeyi hızlandırır.
Kaç sayfa yükleyebilirim?
Sipariş başına her biri en fazla 20 MB olan en fazla 5 görsel. Daha fazla sayfa için metni net tutarak iki veya dört sayfayı tek görsele koyun.
Yanıtınızı bulamadınız mı?