İngilizce-Türkçe çeviriMetin Dosyalarından

İngilizceden Türkçeye çeviri (veya Türkçeden İngilizceye)

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İngilizceden Türkçeye çeviri (veya Türkçeden İngilizceye)

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Translation Turkish → English: a cave hotel's guest information

Before → after (excerpt)

Original (Turkish):

Balon turu için otelden alınış saati 04:30'dur. Uçuşlar hava koşullarına bağlıdır; iptal edilen uçuşların ücreti tamamen iade edilir. Kahvaltı, mağara odalarımızın terasında 07:00–10:30 saatleri arasında servis edilir. Kayseri ve Nevşehir havalimanlarından transfer ücretsizdir.

Translation (English):

Pick-up for the balloon tour is at 4:30 am from the hotel. Flights depend on the weather; if your flight is cancelled, you get a full refund. Breakfast is served on the terrace of our cave rooms from 7:00 to 10:30 am. Transfers from Kayseri and Nevşehir airports are free.

Translator's notes

  • "Alınış saati" became "pick-up", the word tour operators use in English
  • 24-hour times changed to am/pm, which British, American and Australian guests read more easily
  • Place names keep their Turkish letters (Nevşehir), as on road signs and booking sites

Client: a family-run cave hotel with 14 rooms in Göreme, Cappadocia Text: website pages and guest information, 1,400 words, Turkish → English Goal: natural, friendly English for guests from the UK, the US and Australia; times, prices and rules exactly as in the original

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İngilizce ve Türkçe arasında çeviri yapıyoruz; Türkçe fiili sona koyup anlamı eklerle yığdığı için İngilizce sözcük sırasını kopyalamak yerine cümleleri yeniden kuruyoruz. Marka ve ürün adları kesme işaretinden sonra doğru eki alır; noktalı ve noktasız i (İ, i, I, ı) büyük harflerde de dahil doğru kullanılır. Okuyucularınız için “siz” veya “sen” seçer ve tutarlı kalırız.

Neler dahil

  • Neler alırsınızYapınız korunmuş, doğru Türkçe karakterler ve biçimlerle Türkçe veya İngilizce çeviri ve ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
  • Doğal Türkçe sözcük sırasıCümleler yeniden kurulur, kopyalanmaz
  • Adlara gelen eklerMarka adları kesme işaretiyle çekimlenir
  • Doğru İ ve ıBaşlıklarda ve büyük harflerde de
  • Siz veya senResmî veya samimi, asla karışık değil
  • SözlükTemel terimler ve adlarınızın ekli biçimleri

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
  2. 2
    ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
  3. 3
    TeslimatTürkçe veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, kimin okuyacağı ve olduğu gibi kalacak marka adları veya terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Hangi yöne ihtiyacınız var?
  • Okuyuculara siz mi sen mi diye hitap edilmeli?
  • Hangi marka veya ürün adları değişmeden kalır?
  • Metin nerede yayımlanacak?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 2.500 kelimeDüzenlemeyle en fazla 4.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
SözlükEvetEvetEvet
Mevcut bir çevirinin düzenlenmesiHayırHayırEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu yeminli bir çeviri mi?

Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.

Marka adları Türkçede neden değişiyor?

Değişmezler, ancak Türkçe kesme işaretinden sonra ek alır; örneğin “Dleex'e”. Adlarınız için bunu doğru yaparız.

Trendyol veya Hepsiburada için çeviri yapabilir misiniz?

Evet. İlan metnini ve varsa alan sınırlarını yapıştırın.

Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?

Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler