Akademik çeviriMetin Dosyalarından

Akademik makalelerin ve özetlerin çevirisi

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Akademik makalelerin ve özetlerin çevirisi

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Academic translation Spanish → English: an ecology paper abstract

Before → after (excerpt)

Original (Spanish):

Se evaluó el efecto de la sequía prolongada sobre las comunidades de macroinvertebrados en 14 arroyos temporales del sureste ibérico entre 2019 y 2023. La riqueza taxonómica disminuyó un 38 % en los tramos que permanecieron secos más de seis meses, mientras que los tramos con pozas residuales actuaron como refugios.

Translation (English):

We assessed the effect of prolonged drought on macroinvertebrate communities in 14 intermittent streams in south-eastern Iberia between 2019 and 2023. Taxonomic richness declined by 38% in reaches that remained dry for more than six months, whereas reaches with residual pools acted as refugia.

Translator's notes

  • "Arroyos temporales" became "intermittent streams", the standard term in the field, not "temporary creeks"
  • Active voice ("We assessed") as the target journal's author guide asks
  • "Refugios" became the Latin plural "refugia", as used in ecology papers
  • The abstract was cut from 281 to 246 words without losing any result
  • A glossary of 31 terms was delivered so the full paper uses the same words

Client: Dr. Lucía Fernández, a researcher in freshwater ecology at a university in Spain Text: abstract, keywords and title of a research paper, 280 words, Spanish → English Goal: journal-ready English within the 250-word limit, with field terms used the way English-language papers use them

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

Araştırma makalelerini, özetleri ve konferans bildirilerini alanınızın yerleşik terminolojisiyle çeviriyoruz; böylece hakemler çeviriyi değil çalışmanızı okur. İhtiyatlı ifadeler özgün metindeki kadar kesin korunur: “öne sürüyor” asla “kanıtlıyor” olmaz; istatistikler, birimler ve değişken adları olduğu gibi bırakılır. Özetler derginin kelime sınırına ve Arka Plan, Yöntemler, Bulgular ve Sonuçlar gibi yapısına uydurulur.

Neler dahil

  • Neler alırsınızBaşlıkları, tabloları ve metin içi atıfları korunmuş çevrilmiş makale veya özet ve ayrıca alan terimleri sözlüğü.
  • Alan terminolojisiLiteratürde geçtiği şekliyle terimler
  • Kesin ihtiyatlı ifadelerAbartılmış veya zayıflatılmış iddia yok
  • Veriler olduğu gibiİstatistikler, birimler ve formüller özgündeki gibi
  • Dergi kurallarına göre özetKelime sınırı, yapı ve anahtar kelimeler
  • Atıflar korunurMetin içi referanslara ve kaynakçaya dokunulmaz

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMakaleyi ve dergi yönergelerini yapıştırır veya eklersiniz
  2. 2
    ÇeviriAlan sözlüğüyle çeviri yaparız
  3. 3
    TeslimatGönderime hazır metni alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin ya da sayfaların fotoğrafları, dil çifti, alanınız, hedef dergi ve varsa yönergeleri. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Alanınız ve alt alanınız nedir?
  • Hangi dergi veya konferans için?
  • İngiliz mi Amerikan İngilizcesi mi?
  • Alanınızın belirli bir şekilde çevirdiği terimler var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$15Standart$29Premium$55
Neler dahilÖzet veya kısa makaleEn fazla 2.500 kelimeEn fazla 4.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
Alan sözlüğüEvetEvetEvet
Dergi sınırlarına uyumYalnızca özetEvetEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu yeminli bir çeviri mi?

Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.

Kaynakçayı da çeviriyor musunuz?

Hayır, kaynaklar dergilerin beklediği gibi özgün dillerinde kalır. Bir stil çevrilmiş başlıkların parantez içinde verilmesini gerektiriyorsa söyleyin.

Çeviri makalemin kabul edilmesini sağlar mı?

Kabul, araştırmaya ve hakemlere bağlıdır. Dilin yolunuza çıkmamasını sağlarız.

Kendi İngilizce sürümümü de düzenleyebilir misiniz?

Evet. İki sürümü de yapıştırın veya ekleyin, sizinkini özgün metne göre düzenleriz.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler