YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation Spanish → Portuguese: a fintech app's help centre
Before → after (excerpt)
Original (Spanish):
¿Cómo envío dinero a otra cuenta? Pulsa «Enviar», elige el contacto y escribe la cantidad. La transferencia llega en unos segundos y no tiene comisión. Si quieres cancelarla, tienes 10 minutos desde el envío.
Translation (Portuguese):
Como envio dinheiro para outra conta? Toque em "Enviar", escolha o contato e digite o valor. A transferência chega em poucos segundos e não tem tarifa. Se quiser cancelá-la, você tem 10 minutos a partir do envio.
Translator's notes
- "Comisión" became "tarifa": in Brazilian banking "comissão" sounds like a sales commission
- "Cantidad" became "valor": "quantidade" is used for things, not money
- "Pulsa" became "Toque em", the standard phrase in Brazilian apps
- "Você" form throughout, as Brazilian fintech apps speak to users
Client: a payments app from Madrid launching in Brazil Text: 14 help-centre articles, 1,200 words, Spanish → Brazilian Portuguese Goal: natural Brazilian Portuguese that sounds written in Brazil, with false friends avoided
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İspanyolca ve Portekizce o kadar birbirine benzer ki birçok çeviri yanıltıcı benzerleri korur: “exquisito”, “garip” anlamına gelen “esquisito” değildir ve “polvo” İspanyolcada toz, Portekizcede ahtapot demektir. Her iki yönde de çeviri yapar ve önce varyantı seçeriz: Brezilya veya Avrupa Portekizcesi, İspanya veya Latin Amerika İspanyolcası. Hitap biçimleri de varyanta uyar; Brezilya'da “você”, Portekiz'de “tu” veya “o senhor”, İspanyolcada “usted” veya “tú” gibi.
Neler dahil
- Neler alırsınızSeçtiğiniz varyantta Portekizce veya İspanyolca çeviri; yapınız korunmuş ve yanıltıcı benzerler kontrol edilmiş, ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
- Yanıltıcı benzerler kontrol edilirAynı görünen ama başka anlama gelen kelimeler
- Doğru varyantBrezilya veya Portekiz, İspanya veya Latin Amerika
- Hitap biçimiÜlkeye uygun você, tu, usted veya tú
- Gerçek yeniden yazımPortekizce yazımlı İspanyolca değil
- SözlükTemel terimler iki dilde, yanıltıcı benzerler işaretli
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve ülkeleri belirtirsiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, yanıltıcı benzerleri ve sayıları kontrol ederiz
- 3TeslimatMetni sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön ve okuyucularınızın ülkesi. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Hangi yöne ihtiyacınız var?
- Okuyucular hangi ülkede?
- Metin ne kadar resmî olmalı?
- Değişmeden kalması gereken marka terimleri var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | Düzenlemeyle en fazla 4.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
İspanyolca konuşan biri Portekizceyi öylece okuyamaz mı?
Çoğu zaman kısmen, ancak okuyucunun kendi dilindeki bir metin güven verir ve utandırıcı yanlış okumaları önler.
Brezilya ve Portekiz için aynı anda çeviri yapıyor musunuz?
Bir sipariş bir varyanttır. İkisi için iki çeviri sipariş edin ya da bazı ödünlerle nötr bir ifade seçin.
Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


