YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Ebook translation English → Spanish: a cozy fantasy novel
Before → after (excerpt)
Original (English):
"You can't keep a dragon in a bakery," said Mrs. Pell, eyeing the smoke curling from the oven. "He's not a dragon," Wren said. "He's a very large lizard with opinions."
Translation (Spanish):
—No se puede tener un dragón en una panadería —dijo la señora Pell, mirando el humo que salía del horno. —No es un dragón —respondió Wren—. Es un lagarto muy grande con opiniones propias.
Glossary (excerpt)
| English | Spanish | Note |
|---|---|---|
| Wren | Wren | Name kept |
| the Hollow Market | el Mercado Hondo | Invented place, translated so it sounds natural |
| hearthcake | tarta de fogón | Invented pastry, same term in every chapter |
Translator's notes
- Dialogue with the em dash (raya), as Spanish books use, instead of quotation marks
- "A lizard with opinions" became "con opiniones propias": the joke still works and stays short
- Neutral Spanish without "vosotros" or regional slang, so one edition works in Madrid and in Mexico City
Client: an indie author publishing her cozy fantasy novel in Spanish for readers in Spain and Latin America Text: chapters 1–3, 7,800 words, English → neutral Spanish Goal: a book that reads as if written in Spanish, with the author's warm humour, consistent names and Spanish dialogue punctuation
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
E-kitap bölümlerini ve kısa kitapları, yeni dilde bir kitap gibi okunsun diye, özgün metni kelimesi kelimesine izlemek yerine yazarın sesini, ritmini ve mizahını koruyarak çeviriyoruz. Karakter adları, yerler ve uydurma terimler ilk sayfadaki bir sözlüğe girer; böylece bölümler ve gelecek siparişler boyunca aynı kalır. Diyaloglar hedef dilin yaptığı gibi noktalanır; Rusçada veya İspanyolcada tire, Fransızcada guillemet gibi.
Neler dahil
- Neler alırsınızBaşlıkları ve sahne geçişleri korunmuş çevrilmiş bölümler ve ayrıca sonraki bölümlerde yeniden kullanabileceğiniz ad ve terim sözlüğü.
- Yazarın sesiTon, ritim ve mizah aktarılır
- Ad sözlüğüKarakterler, yerler ve uydurma sözcükler sabitlenir
- Diyalog kurallarıO dilin okuyucularının beklediği noktalama
- Kelime oyunları ele alınırUyarlanır veya açıklanır, sessizce atlanmaz
- Bölümden bölüme tutarlılıkTüm siparişlerinizde aynı tercihler
Nasıl çalışır
- 1BrifBölümleri ve şimdiye kadarki sözlüğü yapıştırır veya eklersiniz
- 2ÇeviriÇevirir ve sonucu kitap olarak okuruz
- 3TeslimatBölümleri ve güncellenmiş bir sözlüğü alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış bölümler, dil çifti, tür ve okuyucular ve kitap zaten devam ediyorsa önceki bölümlerden bir sözlük. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Hangi dil çifti ve okuyucular hangi ülkede?
- Kitabın türü nedir?
- Önceki bölümlerden bir sözlüğünüz var mı?
- Adlar korunmalı, çevriyazılmalı mı yoksa uyarlanmalı mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$15 | Standart$29 | Premium$55 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.500 kelime | En fazla 3.500 kelime | En fazla 6.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 4 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.500 kelime | en fazla 3.500 kelime | en fazla 6.000 kelime |
| Ad ve terim sözlüğü | Evet | Evet | Evet |
| İkinci okuma geçişi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bir kitabın tamamını çevirebilir misiniz?
Evet, birkaç siparişte, bölüm bölüm. Kitabın tutarlı kalması için sözlüğü her seferinde yeniden kullanın.
Kitabı çevirmek için haklara sahip olmam gerekir mi?
Evet. Yalnızca yazdığınız veya çeviri haklarına sahip olduğunuz kitapların çevirisini sipariş edin.
Kitabın içindeki şiirleri de çeviriyor musunuz?
Kısa şiirler ve şarkılar ritim gözetilerek uyarlanır. Birebir bir sürüm de istiyorsanız söyleyin.
Değişiklik isteyebilir miyim?
Evet, paketinizin revizyonları dahilinde.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


