عن هذه الخدمة
نترجم قوائم المطاعم والمقاهي والحانات للسياح ليفهم الضيوف ما يطلبونه مع الإحساس بالطابع المحلي. تبقى أسماء الأطباق المميزة بلغتها الأصلية مع شرح قصير فاتح للشهية، مثل «Pelmeni، فطائر محشوة باللحم في المرق»، بدلًا من ترجمات حرفية ركيكة. تُنقل علامات مسببات الحساسية وأحجام الحصص والأسعار كما هي تمامًا، ويحمل الطبق الواحد الاسم نفسه في كل لغة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالقائمة بكل لغة مستهدفة، قسمًا بقسم مع الحفاظ على الترتيب الأصلي، جاهزة لوضعها في تصميم قائمتك.
- الأسماء الأصلية مشروحةالطابع المحلي محفوظ والمعنى واضح
- أوصاف تفتح الشهيةبلا ترجمات حرفية ركيكة
- مسببات الحساسية والحصصمنقولة تمامًا كما في الأصل
- متسقة عبر اللغاتطبق واحد واسم واحد في كل لغة
- قائمة المشروبات والنبيذالعنب والمنطقة ومكونات الكوكتيلات
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق القائمة أو تصوّرها
- 2الترجمةنترجم طبقًا بطبق ونتحقق من مسببات الحساسية
- 3التسليمتستلم القائمة بكل لغة
ما نحتاجه منك
القائمة ملصوقة في متطلبات الطلب أو صورها، واللغات المستهدفة، ونوع مطبخك، والأطباق المميزة لديك.
سنسألك:
- ما اللغات التي يتحدثها ضيوفك؟
- ما نوع المطبخ الذي تقدمه؟
- ما الأطباق التي يجب أن تحتفظ بأسمائها الأصلية؟
- هل تُعلّم مسببات الحساسية أو الخيارات الغذائية؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةقائمة قصيرة، لغة واحدة10 US$ | القياسيةقائمة كاملة، لغتان20 US$ | المميزةالقائمة والمشروبات، 3 لغات39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| أصناف القائمة | حتى 30 | حتى 80 | حتى 150 |
| اللغات المستهدفة | 1 | حتى 2 | حتى 3 |
| الحفاظ على علامات مسببات الحساسية | نعم | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل تصممون القائمة؟
لا، تستلم النص منظمًا حسب الأقسام. ويمكن وضعه في تصميمك الحالي.
هل يمكنكم التحقق من صحة مسببات الحساسية؟
ننقل العلامات التي تعطينا إياها كما هي تمامًا. أما ما يحتويه كل طبق من مسببات الحساسية فيؤكده مطبخك.
ما اللغات التي يمكنني اختيارها؟
معظم اللغات الأكثر انتشارًا، بما في ذلك الصينية واليابانية والكورية والعربية.
هل يمكنني طلب تعديلات؟
نعم، ضمن عدد التعديلات المتاح في باقتك.