Об услуге
Переводим меню ресторанов, кафе и баров для туристов так, чтобы гости понимали, что заказывают, и при этом чувствовали местный колорит. Названия фирменных блюд оставляем в оригинале с короткой аппетитной расшифровкой, например «Pelmeni, meat dumplings in broth», вместо неловкого дословного перевода. Отметки об аллергенах, граммовки и цены переносим точно, а одно и то же блюдо называется одинаково на всех языках.
Что входит
- Что вы получитеМеню на каждом языке перевода, по разделам и в исходном порядке, готовое для вашего макета.
- Оригинальные названия с пояснениемКолорит сохранён, смысл понятен
- Аппетитные описанияБез нелепых дословных переводов
- Аллергены и порцииПеренесены точно как в оригинале
- Одинаково на всех языкахОдно блюдо, одно название на каждом языке
- Напитки и винная картаСорт, регион и состав коктейлей
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете или фотографируете меню
- 2ПереводПереводим блюдо за блюдом и сверяем аллергены
- 3СдачаВы получаете меню на каждом языке
Что нужно от вас
Меню в брифе или его фото, языки перевода, ваша кухня и какие блюда фирменные.
В брифе мы спросим:
- На каких языках говорят ваши гости?
- Какая у вас кухня?
- Какие блюда должны сохранить оригинальное название?
- Отмечаете ли вы аллергены или диетические блюда?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономКороткое меню, 1 язык10 $ | СтандартПолное меню, 2 языка20 $ | БизнесМеню и напитки, 3 языка39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Позиций меню | до 30 | до 80 | до 150 |
| Языков перевода | 1 | до 2 | до 3 |
| Отметки аллергенов | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Вы делаете дизайн меню?
Нет, вы получаете текст по разделам. Его можно вставить в ваш текущий макет.
Можете проверить правильность аллергенов?
Мы точно переносим ваши отметки. Какие аллергены есть в блюде, подтверждает ваша кухня.
Какие языки можно выбрать?
Большинство распространённых языков, включая китайский, японский, корейский и арабский.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.