À propos de ce service
Nous traduisons les menus de restaurants, cafés et bars pour les touristes, afin que les clients comprennent ce qu'ils commandent tout en ressentant le caractère local. Les noms des plats signatures restent dans la langue d'origine avec une courte explication appétissante, par exemple « Pelmeni, raviolis à la viande en bouillon », plutôt que des versions littérales maladroites. Les mentions d'allergènes, les portions et les prix sont repris à l'identique, et un même plat porte le même nom dans chaque langue.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe menu dans chaque langue cible, section par section dans l'ordre d'origine, prêt à intégrer à votre design de menu.
- Noms d'origine expliquésLe caractère local conservé, le sens clair
- Des descriptions appétissantesAucune traduction littérale maladroite
- Allergènes et portionsRepris exactement comme dans l'original
- Cohérent d'une langue à l'autreUn plat, un nom par langue
- Boissons et carte des vinsCépage, région et ingrédients des cocktails
Comment ça marche
- 1BriefVous collez ou photographiez le menu
- 2TraductionNous traduisons plat par plat et vérifions les allergènes
- 3LivraisonVous recevez le menu dans chaque langue
Ce dont nous avons besoin
Le menu collé dans le brief ou des photos, les langues cibles, votre cuisine et vos plats signatures.
Nous vous demanderons :
- Quelles langues parlent vos clients ?
- Quelle cuisine servez-vous ?
- Quels plats doivent garder leur nom d'origine ?
- Signalez-vous les allergènes ou les options alimentaires ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielMenu court, 1 langue9 € | StandardMenu complet, 2 langues18 € | PremiumMenu et boissons, 3 langues35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Plats du menu | jusqu'à 30 | jusqu'à 80 | jusqu'à 150 |
| Langues cibles | 1 | jusqu'à 2 | jusqu'à 3 |
| Mentions d'allergènes conservées | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Concevez-vous le design du menu ?
Non, vous recevez le texte organisé par section. Il peut être intégré à votre design actuel.
Pouvez-vous vérifier que les allergènes sont corrects ?
Nous reprenons à l'identique les mentions que vous nous fournissez. C'est à votre cuisine de confirmer quels allergènes contient un plat.
Quelles langues puis-je choisir ?
La plupart des langues les plus parlées, dont le chinois, le japonais, le coréen et l'arabe.
Puis-je demander des modifications ?
Oui, dans la limite des retouches de votre formule.