O usłudze
Tłumaczymy menu restauracji, kawiarni i barów dla turystów, żeby goście rozumieli, co zamawiają, i nadal czuli lokalny charakter. Nazwy popisowych dań zostają w oryginale z krótkim, apetycznym wyjaśnieniem, np. „Pelmeni, pierożki z mięsem w bulionie”, zamiast niezgrabnych dosłownych wersji. Oznaczenia alergenów, wielkości porcji i ceny przenosimy dokładnie, a to samo danie ma tę samą nazwę w każdym języku.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszMenu w każdym języku docelowym, sekcja po sekcji w oryginalnej kolejności, gotowe do wstawienia w projekt menu.
- Wyjaśnione oryginalne nazwyZachowany lokalny charakter, jasne znaczenie
- Apetyczne opisyBez niezgrabnych dosłownych tłumaczeń
- Alergeny i porcjePrzeniesione dokładnie jak w oryginale
- Spójne między językamiJedno danie, jedna nazwa w każdym języku
- Napoje i karta winSzczep, region i składniki koktajli
Jak to działa
- 1BriefWklejasz menu lub robisz mu zdjęcie
- 2TłumaczenieTłumaczymy danie po daniu i sprawdzamy alergeny
- 3DostarczenieOtrzymujesz menu w każdym języku
Czego potrzebujemy od Ciebie
Menu wklejone do briefu lub jego zdjęcia, języki docelowe, twoja kuchnia i informacja, które dania są popisowe.
Zapytamy Cię:
- Jakimi językami mówią twoi goście?
- Jaką kuchnię serwujesz?
- Które dania mają zachować oryginalne nazwy?
- Czy oznaczasz alergeny lub opcje dietetyczne?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyKrótkie menu, 1 język9 € | StandardPełne menu, 2 języki18 € | PremiumMenu i napoje, 3 języki35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Pozycje menu | do 30 | do 80 | do 150 |
| Języki docelowe | 1 | do 2 | do 3 |
| Zachowane oznaczenia alergenów | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy projektujecie menu?
Nie, otrzymujesz tekst uporządkowany według sekcji. Można go wstawić do obecnego projektu.
Czy możecie sprawdzić, czy alergeny są poprawne?
Przenosimy dokładnie oznaczenia, które nam podasz. To, jakie alergeny zawiera danie, musi potwierdzić twoja kuchnia.
Jakie języki mogę wybrać?
Większość popularnych języków, w tym chiński, japoński, koreański i arabski.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.