Über diese Leistung
Französische und deutsche Hörer bemerken sofort, wenn Liaisons, lange Komposita oder englische Lehnwörter falsch gelesen werden. Wir sprechen Ihr französisches oder deutsches Skript mit einer synthetischen Stimme ein, prüfen diese Stolperstellen ebenso wie Namen und Zahlen und halten einen Ton, der zur Förmlichkeit Ihres Textes passt, ob er tu oder vous, du oder Sie verwendet. Die Stimme ist synthetisch, informieren Sie Ihre Hörer daher in der Beschreibung oder in den Credits.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieEine MP3 Ihres französischen oder deutschen Skripts, mit synthetischer Stimme eingesprochen, plus der Text zur Kontrolle, in Standard und Premium zusätzlich als WAV. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Hörer darauf hinzuweisen, dass die Stimme synthetisch ist.
- Liaisons und KompositaFlüssig gelesen
- LehnwörterEnglische Begriffe natürlich ausgesprochen
- Zahlen und DatenNach lokaler Art gelesen
- FörmlichkeitTon passend zu tu/vous oder du/Sie
- Eine Sprache pro BestellungFranzösisch oder Deutsch
So funktioniert es
- 1SkriptSie fügen das französische oder deutsche Skript ein
- 2VoiceoverWir vertonen es mit einer synthetischen Stimme
- 3LieferungSie erhalten Audio und Text
Was wir von Ihnen brauchen
Das Skript bereits auf Französisch oder Deutsch, das Land des Publikums (Frankreich, Belgien, Schweiz, Kanada, Deutschland oder Österreich), Stimmung und Tempo und die Aussprache von Markennamen und englischen Begriffen.
Wir fragen Sie:
- Französisch oder Deutsch, und für welches Land?
- Wofür ist das Voiceover?
- Welche Markennamen oder englischen Wörter kommen im Skript vor?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisSkript bis 1.500 Zeichen9 € | StandardSkript bis 5.000 Zeichen18 € | PremiumSkript bis 15.000 Zeichen35 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Drehbuchlänge | bis 1.500 Zeichen | bis 5.000 Zeichen | bis 15.000 Zeichen |
| Dateien | MP3 | MP3 und WAV | MP3 und WAV |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Kann eine Bestellung Französisch und Deutsch enthalten?
Nein, eine Bestellung wird in einer Sprache eingesprochen. Geben Sie für die andere Version eine zweite Bestellung auf.
Kann es schweizerisch oder québécois klingen?
Wir lassen die Stimme zum genannten Akzent tendieren, sie kann aber näher am Standard bleiben; testen Sie zuerst einen kurzen Text.
Übersetzen Sie ins Französische oder Deutsche?
Nein, senden Sie das Skript in der Zielsprache. Eine Übersetzung ist eine separate Bestellung.