Informazioni sul servizio
Gli ascoltatori francesi e tedeschi notano subito quando liaison, lunghe parole composte o prestiti dall'inglese vengono letti male. Leggiamo il suo script in francese o tedesco con una voce sintetica, verifichiamo questi punti critici insieme a nomi e numeri e manteniamo un tono adatto al livello di formalità del testo, che usi tu o vous, du o Sie. La voce è sintetica, quindi ne informi gli ascoltatori, nella descrizione o nei crediti.
Cosa è incluso
- Cosa riceveUn MP3 del suo script in francese o tedesco letto con voce sintetica, più il testo per la verifica; anche in WAV nei pacchetti Standard e Premium. È sua responsabilità informare gli ascoltatori che la voce è sintetica.
- Liaison e parole composteLette in modo fluido
- Prestiti linguisticiTermini inglesi pronunciati con naturalezza
- Numeri e dateLetti secondo l'uso locale
- FormalitàTono adatto a tu/vous o du/Sie
- Una lingua per ordineFrancese o tedesco
Come funziona
- 1SceneggiaturaLei incolla lo script in francese o tedesco
- 2Voce fuori campoLo leggiamo con una voce sintetica
- 3ConsegnaRiceve l'audio e il testo
Cosa ci serve da lei
Lo script già in francese o tedesco, il paese del pubblico (Francia, Belgio, Svizzera, Canada, Germania o Austria), l'atmosfera e il ritmo, e come pronunciare nomi di brand e termini inglesi.
Le chiederemo:
- Francese o tedesco, e per quale paese?
- A cosa serve il voiceover?
- Quali nomi di brand o parole inglesi compaiono nello script?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseScript fino a 1.500 caratteri9 € | StandardScript fino a 5.000 caratteri18 € | PremiumScript fino a 15.000 caratteri35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza della sceneggiatura | fino a 1.500 caratteri | fino a 5.000 caratteri | fino a 15.000 caratteri |
| File | MP3 | MP3 e WAV | MP3 e WAV |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Un ordine può contenere sia francese sia tedesco?
No, un ordine viene letto in una sola lingua. Effettui un secondo ordine per l'altra versione.
Può suonare svizzero o québécois?
Orientiamo la voce verso l'accento che indica, ma potrebbe restare più vicina allo standard; provi prima un testo breve.
Traducete in francese o tedesco?
No, invii lo script nella lingua di destinazione. La traduzione è un ordine separato.