ZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
Beispielergebnis
Werbesprecher für eine Kaffeerösterei
Fertige Aufnahme
Stimme: weiblich, warm, ruhiges Tempo. Dateien: MP3 und WAV.
Skript des Spots
Dein Morgen beginnt nicht mit dem Wecker. Er beginnt mit dem Duft einer frischen Röstung.
Bei Ember and Bean rösten wir jeden Mittwoch und verschicken noch am selben Tag, solange die Bohnen warm sind.
Äthiopien mit Noten von Blaubeere. Kolumbien mit Karamell. Brasilien für alle, die es kräftig mögen.
Bestell bis zwölf Uhr, und morgen früh duftet deine Küche wie unsere Rösterei.
Ember and Bean. Kaffee, für den sich das Aufstehen lohnt.
Kunde: Ember and Bean, eine Kaffeerösterei mit Onlineshop. Aufgabe: das fertige Skript des Werbespots für Reels und Radio einsprechen, warm und ohne Eile.
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Wir vertonen Ihr japanisches oder koreanisches Skript mit einer synthetischen Stimme und wählen einen höflichen, ruhigen Ton für Tutorials und Produktvideos oder einen frischeren für Werbung. Kanji mit mehreren Lesungen, Katakana-Lehnwörter, koreanische Zahlen und Markennamen sind die üblichen Stolpersteine, ergänzen Sie daher Furigana, Hangul-Schreibung oder Hinweise für jedes Wort, das auf bestimmte Weise klingen muss. Die Stimme ist synthetisch, teilen Sie das Ihren Zuhörern mit, zum Beispiel in der Videobeschreibung.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieEine MP3 Ihres japanischen oder koreanischen Skripts, gelesen mit einer synthetischen Stimme, plus den Text zur Kontrolle, in Standard und Premium zusätzlich als WAV. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Zuhörer darüber zu informieren, dass die Stimme synthetisch ist.
- Ihr Skript wie geschriebenJapanisch oder Koreanisch, ohne Änderungen gelesen
- Ton und HöflichkeitRuhig und förmlich oder frisch und freundlich
- LesehinweiseFurigana, Hangul-Schreibung oder Ihre Hinweise beachtet
- Lehnwörter und MarkenKatakana und englische Namen geprüft
- MP3 und WAVWAV in Standard und Premium
So funktioniert es
- 1SkriptSie fügen das japanische oder koreanische Skript ein
- 2VoiceoverWir vertonen es mit einer synthetischen Stimme
- 3LieferungSie erhalten Audio und Text
Was wir von Ihnen brauchen
Das Skript bereits auf Japanisch oder Koreanisch, wofür es ist, Höflichkeitsstufe und Stimmung sowie Lesungen für Namen, Kanji oder englische Wörter im Text.
Wir fragen Sie:
- Ist das Skript auf Japanisch oder Koreanisch?
- Wofür ist das Voiceover, und wer wird es hören?
- Wie förmlich soll es klingen?
- Welche Namen oder Kanji haben eine besondere Lesung?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisSkript bis 1.500 Zeichen11 € | StandardSkript bis 5.000 Zeichen23 € | PremiumSkript bis 15.000 Zeichen40 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Drehbuchlänge | bis 1.500 Zeichen | bis 5.000 Zeichen | bis 15.000 Zeichen |
| Dateien | MP3 | MP3 und WAV | MP3 und WAV |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Warum ist das teurer als andere Sprachen?
Japanische und koreanische Skripte enthalten pro Zeichen mehr Sprache, daher ergibt dieselbe Zeichenzahl eine längere Aufnahme, deren Produktion uns mehr kostet.
Werden Kanji richtig gelesen?
Gängige Wörter meist schon. Namen und seltene Lesungen können falsch sein, ergänzen Sie daher Furigana oder einen Hinweis und nutzen Sie Ihre Überarbeitungen für etwaige Fehler.
Übersetzen Sie mein englisches Skript ins Japanische?
Nein, senden Sie das Skript bereits auf Japanisch oder Koreanisch. Eine Übersetzung ist eine separate Bestellung.