Acerca de este servicio
Los oyentes franceses y alemanes notan enseguida cuando se leen mal los enlaces fonéticos, las palabras compuestas largas o los préstamos del inglés. Leemos su guion en francés o alemán con una voz sintetizada, revisamos esos puntos delicados junto con nombres y números, y mantenemos un tono acorde con la formalidad de su texto, ya use tu o vous, du o Sie. La voz es sintetizada, así que informe a sus oyentes, en la descripción o en los créditos.
Qué incluye
- Qué recibeUn MP3 de su guion en francés o alemán leído con voz sintetizada, más el texto para comprobarlo, y también en WAV en Estándar y Premium. Usted es responsable de informar a los oyentes de que la voz es sintetizada.
- Enlaces fonéticos y compuestosLeídos con fluidez
- PréstamosTérminos en inglés pronunciados con naturalidad
- Números y fechasLeídos a la manera local
- FormalidadEl tono se ajusta a tu/vous o du/Sie
- Un idioma por pedidoFrancés o alemán
Cómo funciona
- 1GuionUsted pega el guion en francés o alemán
- 2LocuciónLo leemos con una voz sintetizada
- 3EntregaRecibe el audio y el texto
Qué necesitamos de usted
El guion ya en francés o alemán, el país del público (Francia, Bélgica, Suiza, Canadá, Alemania o Austria), el ambiente y el ritmo, y cómo pronunciar las marcas y los términos en inglés.
Le preguntaremos:
- ¿Francés o alemán, y para qué país?
- ¿Para qué es la locución?
- ¿Qué marcas o palabras en inglés aparecen en el guion?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoGuion de hasta 1.500 caracteres10 US$ | EstándarGuion de hasta 5.000 caracteres20 US$ | PremiumGuion de hasta 15.000 caracteres39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión del guion | hasta 1.500 caracteres | hasta 5.000 caracteres | hasta 15.000 caracteres |
| Archivos | MP3 | MP3 y WAV | MP3 y WAV |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puede un pedido incluir francés y alemán?
No, cada pedido se lee en un idioma. Haga un segundo pedido para la otra versión.
¿Puede sonar suiza o quebequesa?
Ajustamos la voz para que se acerque al acento que indique, pero puede quedarse más cerca del estándar; pruebe primero con un texto corto.
¿Traducen al francés o al alemán?
No, envíe el guion en el idioma de destino. La traducción es un pedido aparte.