عن هذه الخدمة
يلاحظ المستمعون الفرنسيون والألمان فورًا الخطأ في قراءة الوصل بين الكلمات أو الكلمات المركبة الطويلة أو الكلمات الإنجليزية الدخيلة. نقرأ نصك الفرنسي أو الألماني بصوت مُركَّب، ونتحقق من هذه المواضع الصعبة إلى جانب الأسماء والأرقام، ونحافظ على نبرة تناسب مستوى الرسمية في نصك، سواء استخدم tu أو vous، أو du أو Sie. الصوت مُركَّب، لذا أبلغ مستمعيك بذلك في الوصف أو قائمة الشكر.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهملف MP3 لنصك الفرنسي أو الألماني مقروءًا بصوت مُركَّب، مع النص للمراجعة، وملف WAV أيضًا في الباقتين القياسية والمميزة. وتقع عليك مسؤولية إبلاغ المستمعين بأن الصوت مُركَّب.
- الوصل والكلمات المركبةمقروءة بسلاسة
- الكلمات الدخيلةالمصطلحات الإنجليزية منطوقة بطبيعية
- الأرقام والتواريخمقروءة بالطريقة المحلية
- الرسميةالنبرة تناسب tu/vous أو du/Sie
- لغة واحدة لكل طلبالفرنسية أو الألمانية
كيف يعمل
- 1السيناريوتلصق النص الفرنسي أو الألماني
- 2التعليق الصوتينقرؤه بصوت مُركَّب
- 3التسليمتستلم الصوت والنص
ما نحتاجه منك
النص مكتوبًا بالفرنسية أو الألمانية مسبقًا، وبلد الجمهور (فرنسا أو بلجيكا أو سويسرا أو كندا أو ألمانيا أو النمسا)، والأجواء والسرعة، وطريقة نطق أسماء العلامات التجارية والمصطلحات الإنجليزية.
سنسألك:
- الفرنسية أم الألمانية، ولأي بلد؟
- لأي غرض التعليق الصوتي؟
- ما أسماء العلامات التجارية أو الكلمات الإنجليزية الواردة في النص؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةنص حتى 1,500 حرف10 US$ | القياسيةنص حتى 5,000 حرف20 US$ | المميزةنص حتى 15,000 حرف39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| طول النص | حتى 1,500 حرف | حتى 5,000 حرف | حتى 15,000 حرف |
| الملفات | MP3 | MP3 وWAV | MP3 وWAV |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكن أن يتضمن طلب واحد الفرنسية والألمانية معًا؟
لا، يُقرأ الطلب الواحد بلغة واحدة. قدّم طلبًا ثانيًا للنسخة الأخرى.
هل يمكن أن يبدو سويسريًا أو كيبيكيًا؟
نوجّه الصوت نحو اللكنة التي تحددها، لكنه قد يبقى أقرب إلى اللغة القياسية، فجرّب نصًا قصيرًا أولًا.
هل تترجمون إلى الفرنسية أو الألمانية؟
لا، أرسل النص باللغة المستهدفة. الترجمة طلب منفصل.