Acerca de este servicio
Corregimos textos en alemán según las normas del Duden, con los sustantivos en mayúscula, la complicada coma alemana y la ß o ss tal como se usan en Alemania, Austria o Suiza. Los textos en francés se revisan en acentos, concordancia del participio pasado y tipografía francesa: comillas « » y el espacio indivisible antes de dos puntos, punto y coma, signos de interrogación y de exclamación, que se usa en Francia pero no en Suiza ni en Canadá. Su estilo se mantiene; corregimos los errores y mantenemos la coherencia de los términos.
Qué incluye
- Qué recibeEl texto en alemán o francés corregido y una lista de cambios, con las convenciones regionales aplicadas.
- Alemán según el DudenMayúsculas, comas y escritura de compuestos
- Tipografía francesaComillas angulares y espacios antes de la puntuación
- Normas regionalesAlemania, Austria, Suiza, Francia, Bélgica o Canadá
- Concordancia y acentosDiéresis, acentos y terminaciones del participio
- Lista de cambiosCada corrección enumerada
Cómo funciona
- 1BriefUsted pega el texto e indica el país
- 2CorrecciónCorregimos según las normas de ese país
- 3EntregaRecibe un texto limpio y los cambios
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o fotos de él, el idioma y el país de sus lectores y cualquier guía de estilo que siga.
Le preguntaremos:
- ¿El texto está en alemán o en francés?
- ¿En qué país están sus lectores?
- ¿Usa formas de lenguaje inclusivo?
- ¿Sigue alguna guía de estilo?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras12 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras25 US$ | PremiumHasta 5.000 palabras45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 5.000 palabras |
| Lista de cambios | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puede un pedido incluir alemán y francés?
Sí, siempre que la extensión total quepa en su paquete. Indique qué parte es cada una.
¿Cambiarán ss por ß para Suiza?
No. El alemán de Suiza usa ss, y lo mantenemos si sus lectores están en Suiza.
¿Reescriben las frases?
No, la corrección solo arregla errores. Las frases poco claras se señalan con una sugerencia.
¿Puedo pedir cambios?
Sí, dentro de las rondas de cambios de su paquete.