ドイツ語・フランス語の校正

修正前と修正後（抜粋）

修正前：

今年は新たに23名の会員を迎え、順番待ちは41世帯に増えまいした。市の助成金240,000円のおかげで古い物置きを建て替える事が出来ました、2023年から屋根が雨漏りしていたのです。ボランティアの活動時間はのべ1.200時間をこえ、過去最高となりました！堆肥置き場を14番区画の裏に移したことで、12-16番区画沿いの通路は車いすでも通れる用になりました。春の苗市を企画して下さった秋山 恵実子さんに、特に感謝もうしあげます。

修正後：

今年は新たに23名の会員を迎え、順番待ちは41世帯に増えました。市の助成金240,000円のおかげで古い物置を建て替えることができました。2023年から屋根が雨漏りしていたのです。ボランティアの活動時間はのべ1,200時間を超え、過去最高となりました！堆肥置き場を14番区画の裏に移したことで、12〜16番区画沿いの通路は車いすでも通れるようになりました。春の苗市を企画してくださった秋山 恵美子さんに、特に感謝申し上げます。

修正一覧（抜粋）

報告書全体の統一チェック

• 人名：「秋山 恵美子」（4回）、「大野 隆」（3回）、「島田 咲」（2回）。すべての箇所で同じ表記にそろえました
• 団体名： 初出は「けやき通り市民菜園の会」と正式名称、以降は「本会」。「けやき菜園」となっていた3か所を修正
• 表記ルール：「〜下さい」「〜頂く」など補助的な用法は、ひらがなに統一（7か所）
• 数字： 算用数字、3桁ごとにカンマ、範囲は「〜」。金額は5ページの会計報告と照合し、すべて一致

修正していない箇所（ご判断ください）

• 第6段落に「50名近いボランティア」とありますが、5ページの表では46名です。どちらも誤りとは言えないため、そのままにしています。
• 会員の声の引用で「持ち寄り」と「持ちより」が混在していますが、引用は原文どおりとしました。

合計： 約8,000字を確認、修正57か所。