Об услуге
Вычитываем немецкие тексты по правилам Duden: заглавные существительные, сложная немецкая запятая и ß или ss, как принято в Германии, Австрии или Швейцарии. Французские тексты проверяем на диакритики, согласование причастий и французскую типографику: кавычки « » и неразрывный пробел перед двоеточием, точкой с запятой, вопросительным и восклицательным знаками, принятый во Франции, но не в Швейцарии и Канаде. Ваш стиль остаётся прежним: мы исправляем ошибки и выдерживаем единые термины.
Что входит
- Что вы получитеИсправленный текст на немецком или французском и список правок с учётом региональных норм.
- Немецкий по DudenЗаглавные, запятые и написание сложных слов
- Французская типографикаЁлочки и пробелы перед знаками
- Региональные нормыГермания, Австрия, Швейцария, Франция, Бельгия или Канада
- Согласование и диакритикиУмлауты, акценты и окончания причастий
- Список правокВсе исправления перечислены
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете текст и указываете страну
- 2КорректураИсправляем по нормам этой страны
- 3СдачаВы получаете чистый текст и правки
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото, язык и страна ваших читателей и руководство по стилю, если оно есть.
В брифе мы спросим:
- Текст на немецком или французском?
- В какой стране ваши читатели?
- Используете ли гендерно-инклюзивные формы?
- Следуете ли руководству по стилю?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов12 $ | СтандартДо 2 500 слов25 $ | БизнесДо 5 000 слов45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 5 000 слов |
| Список правок | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно в одном заказе и немецкий, и французский?
Да, если общий объём укладывается в пакет. Отметьте, где какой язык.
Вы поменяете ss на ß для Швейцарии?
Нет. В швейцарском немецком пишут ss, и мы сохраняем его, если читатели в Швейцарии.
Вы переписываете предложения?
Нет, корректура исправляет только ошибки. Неясные фразы отмечаем с предложением.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.