Duits of Frans nalezenCorrectie & eindredactie

Duitse of Franse teksten nalezen

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Duitse of Franse teksten nalezen

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

German proofreading: a brochure for bike tours

Before → after (excerpt)

Before:

Unsere Touren sind für alle geeignet, die gerne Fahrrad fahren und wollen die Landschaft entdecken. Im Preis ist enthalten das Mietrad, der Guide und ein Mittagessen. Bitte buchen Sie bis 48 Stunden vor der Tour.

After:

Unsere Touren eignen sich für alle, die gerne Rad fahren und die Landschaft entdecken möchten. Im Preis enthalten sind das Mietrad, die Reiseleitung und ein Mittagessen. Bitte buchen Sie spätestens 48 Stunden vor Tourbeginn.

List of changes (excerpt)

BeforeAfterWhy
…und wollen die Landschaft entdecken…und die Landschaft entdecken möchtenIn a subordinate clause the verb goes to the end; "möchten" is more polite
Im Preis ist enthalten das MietradIm Preis enthalten sind das MietradWord order, and the verb is plural for several items
der Guidedie ReiseleitungThe usual term in German travel brochures
bis 48 Stunden vor der Tourspätestens 48 Stunden vor Tourbeginn"bis" could be read as "up to"; now the deadline is clear
"du" in 6 places"Sie" everywhereThe brochure mixed formal and informal address

Summary

64 corrections: 21 grammar, 18 word order, 15 style, 10 consistency. The client's designer pasted the corrected German text straight into the layout.

Client: a Dutch company running guided bike tours along the Rhine; the German brochure was written by a non-native speaker Task: proofread 2,200 words of German: grammar, word order, style and consistency, with a list of all changes

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij lezen Duitse teksten na volgens de regels van de Duden, met hoofdletters voor zelfstandige naamwoorden, de lastige Duitse komma en ß of ss zoals gebruikt in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland. Franse teksten controleren we op accenten, overeenkomst van het voltooid deelwoord en Franse typografie: guillemets « » en de vaste spatie voor dubbele punten, puntkomma's, vraag- en uitroeptekens, zoals gebruikt in Frankrijk maar niet in Zwitserland of Canada. Je stijl blijft zoals hij is; wij corrigeren fouten en houden termen consistent.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe gecorrigeerde Duitse of Franse tekst en een lijst met wijzigingen, met de regionale conventies toegepast.
  • Duits volgens de DudenHoofdletters, komma's en spelling van samenstellingen
  • Franse typografieGuillemets en spaties voor leestekens
  • Regionale regelsDuitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk, België of Canada
  • Overeenkomst en accentenUmlauten, accenten en uitgangen van deelwoorden
  • Lijst met wijzigingenElke correctie vermeld

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt het land
  2. 2
    NalezenWij corrigeren volgens de regels van dat land
  3. 3
    LeveringJe krijgt schone tekst en de wijzigingen

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of foto's ervan, de taal en het land van je lezers en een eventuele stijlgids die je volgt. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Is de tekst in het Duits of Frans?
  • In welk land zitten je lezers?
  • Gebruik je genderinclusieve vormen?
  • Volg je een stijlgids?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 11Standaard€ 23Premium€ 40
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 5.000 woorden
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 2.500 woordenmaximaal 5.000 woorden
Lijst met wijzigingenJaJaJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Kan één bestelling zowel Duits als Frans bevatten?

Ja, zolang de totale lengte binnen je pakket past. Markeer welk deel wat is.

Veranderen jullie ss in ß voor Zwitserland?

Nee. Zwitsers Duits gebruikt ss, en dat houden we als je lezers in Zwitserland zitten.

Herschrijven jullie zinnen?

Nee, nalezen herstelt alleen fouten. Onduidelijke zinnen worden gemarkeerd met een suggestie.

Kan ik om wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten