Sobre este serviço
Revisamos textos em alemão segundo as regras do Duden, com substantivos em maiúscula, a complicada vírgula alemã e ß ou ss como usados na Alemanha, na Áustria ou na Suíça. Textos em francês são conferidos quanto a acentos, concordância do particípio passado e tipografia francesa: aspas angulares « » e o espaço inseparável antes de dois-pontos, ponto e vírgula, pontos de interrogação e de exclamação, usado na França, mas não na Suíça ou no Canadá. O seu estilo fica como está; corrigimos erros e mantemos os termos consistentes.
O que está incluído
- O que você recebeO texto em alemão ou francês corrigido e uma lista de mudanças, com as convenções regionais aplicadas.
- Alemão segundo o DudenMaiúsculas, vírgulas e grafia de palavras compostas
- Tipografia francesaAspas angulares e espaços antes da pontuação
- Regras regionaisAlemanha, Áustria, Suíça, França, Bélgica ou Canadá
- Concordância e acentosTremas, acentos e terminações de particípio
- Lista de alteraçõesCada correção listada
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o texto e indica o país
- 2Revisão de textoCorrigimos segundo as regras daquele país
- 3EntregaVocê recebe o texto limpo e as mudanças
O que precisamos de você
O texto colado no briefing ou fotos dele, o idioma e o país dos seus leitores e o guia de estilo que você segue, se houver.
Vamos perguntar:
- O texto está em alemão ou em francês?
- Em qual país estão os seus leitores?
- Você usa formas de linguagem inclusiva de gênero?
- Você segue um guia de estilo?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 12 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 25 | PremiumAté 5.000 palavrasUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 5.000 palavras |
| Lista de alterações | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Um pedido pode incluir alemão e francês?
Sim, desde que o tamanho total caiba no seu pacote. Indique qual parte é qual.
Vocês vão trocar ss por ß para a Suíça?
Não. O alemão suíço usa ss, e o mantemos se os seus leitores estiverem na Suíça.
Vocês reescrevem frases?
Não, a revisão só corrige erros. Frases pouco claras são sinalizadas com uma sugestão.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes incluídos no seu pacote.