Revisão em alemão ou francêsRevisão e copidesque

Revisão em alemão ou francês

Normalmente fica pronto em 15 minutosAjustes incluídosControle de qualidade
Pagamento protegidoDetalhes
  • Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
  • Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
Fazer pedido · R$ 140

O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Revisão em alemão ou francês

Exemplo de resultado

Exemplo do pacote Padrão

Revisão de texto: relatório anual de uma associação de horta comunitária

Antes e depois (trecho)

Antes:

Esse ano a horta recebeu 23 novos associados, e a nossa lista de espera cresceram para 41 familias. Graças a um repasse da prefeitura de R$ 2.400 trocamos o velho galpão, o telhado dele vazava desde 2023. Os voluntários doaram mais de 1,200 horas, um novo recorde!. A área de compostagem foi para trás do canteiro 14, o que significa que os caminhos dos canteiros 12-16 agora está livre para cadeiras de rodas. Um agradecimento especial vai para Margarida Sales que organizou a Feira de Mudas de Primavera.

Depois:

Este ano a horta recebeu 23 novos associados, e a nossa lista de espera cresceu para 41 famílias. Graças a um repasse da prefeitura de R$ 2.400, trocamos o velho galpão; o telhado dele vazava desde 2023. Os voluntários doaram mais de 1.200 horas, um novo recorde! A área de compostagem foi para trás do canteiro 14, o que significa que os caminhos dos canteiros 12–16 agora estão livres para cadeiras de rodas. Um agradecimento especial vai para Margarida Salles, que organizou a feira de mudas de primavera.

Lista de alterações (trecho)

#ParágrafoEraFicouTipo
12Esse anoEste anoPronome demonstrativo
22lista de espera cresceramlista de espera cresceuConcordância
32familiasfamíliasAcentuação
42R$ 2.400 trocamosR$ 2.400, trocamosPontuação
52galpão, o telhadogalpão; o telhadoPontuação
621,200 horas1.200 horasFormato numérico
7212-16 … está livre12–16 … estão livresTraço em intervalo; concordância
82Margarida SalesMargarida SallesNome: grafado "Salles" nas pp. 1 e 4
92Feira de Mudas de Primaverafeira de mudas de primaveraMaiúsculas, como no resto do relatório

Coerência no relatório inteiro

  • Nomes: "Margarida Salles" (4 vezes), "Tomás Okoye" (3), "Priya Shah" (2), agora iguais em todo o texto
  • Nome da associação: completo na primeira vez, depois "a horta"; 3 casos de "Horta R. dos Ipês" corrigidos
  • Ortografia: Acordo vigente em todo o texto ("ideia", "voo", "para" sem acento); 7 grafias antigas atualizadas
  • Números: milhar com ponto, intervalos com traço; valores conferidos com a tabela financeira da página 5, todos batem

Não alterado (para você decidir)

  • O parágrafo 6 fala em "quase 50 voluntários"; a tabela da página 5 lista 46. As duas coisas podem estar certas, então mantivemos.
  • "Almoço comunitário" aparece com e sem aspas em falas de associados; as citações ficaram como foram escritas.

Total: 2.684 palavras revisadas, 57 correções.

Cliente: Horta Comunitária Rua dos Ipês, associação de voluntários com 80 associados Texto: relatório anual de 2.700 palavras para os associados e a prefeitura Orientação: corrigir só erros e manter o tom próximo; seguir o Acordo Ortográfico vigente; números de canteiros e valores ficam exatamente como estão

O cliente e todos os dados são fictícios.

Sobre este serviço

Revisamos textos em alemão segundo as regras do Duden, com substantivos em maiúscula, a complicada vírgula alemã e ß ou ss como usados na Alemanha, na Áustria ou na Suíça. Textos em francês são conferidos quanto a acentos, concordância do particípio passado e tipografia francesa: aspas angulares « » e o espaço inseparável antes de dois-pontos, ponto e vírgula, pontos de interrogação e de exclamação, usado na França, mas não na Suíça ou no Canadá. O seu estilo fica como está; corrigimos erros e mantemos os termos consistentes.

O que está incluído

  • O que você recebeO texto em alemão ou francês corrigido e uma lista de mudanças, com as convenções regionais aplicadas.
  • Alemão segundo o DudenMaiúsculas, vírgulas e grafia de palavras compostas
  • Tipografia francesaAspas angulares e espaços antes da pontuação
  • Regras regionaisAlemanha, Áustria, Suíça, França, Bélgica ou Canadá
  • Concordância e acentosTremas, acentos e terminações de particípio
  • Lista de alteraçõesCada correção listada

Como funciona

  1. 1
    BriefingVocê cola ou anexa o texto e indica o país
  2. 2
    Revisão de textoCorrigimos segundo as regras daquele país
  3. 3
    EntregaVocê recebe o texto limpo e as mudanças

O que precisamos de você

O texto colado no briefing ou fotos dele, o idioma e o país dos seus leitores e o guia de estilo que você segue, se houver. Os documentos também podem ser anexados como arquivos PDF, Word ou Excel.

Vamos perguntar:

  • O texto está em alemão ou em francês?
  • Em qual país estão os seus leitores?
  • Você usa formas de linguagem inclusiva de gênero?
  • Você segue um guia de estilo?

Compare os pacotes

BásicoAté 1.000 palavrasR$ 67PadrãoAté 2.500 palavrasR$ 140PremiumAté 5.000 palavrasR$ 251
Prazo1 dia2 dias3 dias
Ajustes123
Tamanhoaté 1.000 palavrasaté 2.500 palavrasaté 5.000 palavras
Lista de alteraçõesSimSimSim
Fazer pedidoFazer pedidoFazer pedido

Pagamento protegido

Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.

  • Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
  • O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
  • Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
  • Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
  • Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
  • Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Como funciona →

Perguntas e respostas

Um pedido pode incluir alemão e francês?

Sim, desde que o tamanho total caiba no seu pacote. Indique qual parte é qual.

Vocês vão trocar ss por ß para a Suíça?

Não. O alemão suíço usa ss, e o mantemos se os seus leitores estiverem na Suíça.

Vocês reescrevem frases?

Não, a revisão só corrige erros. Frases pouco claras são sinalizadas com uma sugestão.

Posso pedir ajustes?

Sim, dentro dos ajustes incluídos no seu pacote.

Não encontrou a resposta?

Todos os serviços de Revisão e copidesque

Mais em Revisão e copidesque

Seções relacionadas

Formatação de documentosConversão de arquivos
Fazer pedido · R$ 140· ~15 min