德文或法文校對校對與文字編修

德文或法文校對

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

德文或法文校對

成果範例

標準版方案範例

German proofreading: a brochure for bike tours

Before → after (excerpt)

Before:

Unsere Touren sind für alle geeignet, die gerne Fahrrad fahren und wollen die Landschaft entdecken. Im Preis ist enthalten das Mietrad, der Guide und ein Mittagessen. Bitte buchen Sie bis 48 Stunden vor der Tour.

After:

Unsere Touren eignen sich für alle, die gerne Rad fahren und die Landschaft entdecken möchten. Im Preis enthalten sind das Mietrad, die Reiseleitung und ein Mittagessen. Bitte buchen Sie spätestens 48 Stunden vor Tourbeginn.

List of changes (excerpt)

BeforeAfterWhy
…und wollen die Landschaft entdecken…und die Landschaft entdecken möchtenIn a subordinate clause the verb goes to the end; "möchten" is more polite
Im Preis ist enthalten das MietradIm Preis enthalten sind das MietradWord order, and the verb is plural for several items
der Guidedie ReiseleitungThe usual term in German travel brochures
bis 48 Stunden vor der Tourspätestens 48 Stunden vor Tourbeginn"bis" could be read as "up to"; now the deadline is clear
"du" in 6 places"Sie" everywhereThe brochure mixed formal and informal address

Summary

64 corrections: 21 grammar, 18 word order, 15 style, 10 consistency. The client's designer pasted the corrected German text straight into the layout.

Client: a Dutch company running guided bike tours along the Rhine; the German brochure was written by a non-native speaker Task: proofread 2,200 words of German: grammar, word order, style and consistency, with a list of all changes

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

我們依 Duden 規則校對德文文字,包括名詞大寫、棘手的德文逗號,以及德國、奧地利或瑞士使用的 ß 或 ss。法文文字則檢查重音符號、過去分詞的配合,以及法文排版:書名號 « »,以及冒號、分號、問號和驚嘆號前的不換行空格,這些在法國使用,但瑞士或加拿大不使用。您的風格維持不變;我們修正錯誤並保持詞彙一致。

包含內容

  • 您會收到什麼修正後的德文或法文文字與修改清單,並套用地區慣例。
  • 依 Duden 的德文大寫、逗號與複合詞拼寫
  • 法文排版書名號與標點前的空格
  • 地區規則德國、奧地利、瑞士、法國、比利時或加拿大
  • 配合與重音符號變音符號、重音符號與分詞詞尾
  • 修改清單列出每一處修正

服務流程

  1. 1
    需求說明您貼上或附上文字,並說明國家
  2. 2
    校對我們依該國的規則修正
  3. 3
    交付您會收到乾淨的文字與修改內容

需要您提供的資料

貼在需求說明中的文字或其照片、讀者的語言與所在國家,以及您遵循的任何風格指南。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。

我們會詢問您:

  • 文字是德文還是法文?
  • 您的讀者在哪個國家?
  • 您使用性別包容的形式嗎?
  • 您遵循風格指南嗎?

比較方案

方案基本版US$12標準版US$25進階版US$45
包含內容最多 1,000 個單字最多 2,500 個單字最多 5,000 個單字
交付期限1 天2 天3 天
修改次數123
長度最多 1,000 個單字最多 2,500 個單字最多 5,000 個單字
修改清單有有有
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

一筆訂單可以同時包含德文和法文嗎?

可以,只要總長度符合您的方案。請標明哪部分是哪種語言。

你們會為瑞士把 ss 改成 ß 嗎?

不會。瑞士德語使用 ss,如果您的讀者在瑞士,我們會保留它。

你們會改寫句子嗎?

不會,校對只修正錯誤。不清楚的句子會被標示並附上建議。

我可以要求修改嗎?

可以,在您方案的修改次數範圍內。

沒有找到您要的答案?

方案