YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
German proofreading: a brochure for bike tours
Before → after (excerpt)
Before:
Unsere Touren sind für alle geeignet, die gerne Fahrrad fahren und wollen die Landschaft entdecken. Im Preis ist enthalten das Mietrad, der Guide und ein Mittagessen. Bitte buchen Sie bis 48 Stunden vor der Tour.
After:
Unsere Touren eignen sich für alle, die gerne Rad fahren und die Landschaft entdecken möchten. Im Preis enthalten sind das Mietrad, die Reiseleitung und ein Mittagessen. Bitte buchen Sie spätestens 48 Stunden vor Tourbeginn.
List of changes (excerpt)
| Before | After | Why |
|---|---|---|
| …und wollen die Landschaft entdecken | …und die Landschaft entdecken möchten | In a subordinate clause the verb goes to the end; "möchten" is more polite |
| Im Preis ist enthalten das Mietrad | Im Preis enthalten sind das Mietrad | Word order, and the verb is plural for several items |
| der Guide | die Reiseleitung | The usual term in German travel brochures |
| bis 48 Stunden vor der Tour | spätestens 48 Stunden vor Tourbeginn | "bis" could be read as "up to"; now the deadline is clear |
| "du" in 6 places | "Sie" everywhere | The brochure mixed formal and informal address |
Summary
64 corrections: 21 grammar, 18 word order, 15 style, 10 consistency. The client's designer pasted the corrected German text straight into the layout.
Client: a Dutch company running guided bike tours along the Rhine; the German brochure was written by a non-native speaker Task: proofread 2,200 words of German: grammar, word order, style and consistency, with a list of all changes
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Almanca metinleri Duden kurallarına göre redakte ediyoruz; büyük harfle yazılan adlar, zor Almanca virgülü ve Almanya, Avusturya veya İsviçre'de kullanıldığı gibi ß ya da ss ile. Fransızca metinler aksanlar, ortaç uyumu ve Fransız tipografisi açısından kontrol edilir: guillemet « » ve iki nokta, noktalı virgül, soru ve ünlem işaretlerinden önceki bölünmez boşluk; Fransa'da kullanılır, İsviçre veya Kanada'da değil. Üslubunuz olduğu gibi kalır; hataları düzeltir, terimleri tutarlı tutarız.
Neler dahil
- Neler alırsınızBölgesel kurallar uygulanmış, düzeltilmiş Almanca veya Fransızca metin ve değişiklik listesi.
- Duden'e göre AlmancaBüyük harfler, virgüller ve bileşik sözcük yazımı
- Fransız tipografisiGuillemet'ler ve noktalamadan önceki boşluklar
- Bölgesel kurallarAlmanya, Avusturya, İsviçre, Fransa, Belçika veya Kanada
- Uyum ve aksanlarUmlaut'lar, aksanlar ve ortaç ekleri
- Değişiklik listesiHer düzeltme listelenir
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve ülkeyi belirtirsiniz
- 2RedaksiyonO ülkenin kurallarına göre düzeltiriz
- 3TeslimatTemiz metin ve değişiklikleri alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafları, okuyucularınızın dili ve ülkesi ve izlediğiniz stil kılavuzu. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Metin Almanca mı Fransızca mı?
- Okuyucularınız hangi ülkede?
- Cinsiyet kapsayıcı biçimler kullanıyor musunuz?
- Bir stil kılavuzu izliyor musunuz?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$12 | Standart$25 | Premium$45 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | En fazla 5.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 5.000 kelime |
| Değişiklik listesi | Evet | Evet | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Tek siparişte hem Almanca hem Fransızca olabilir mi?
Evet, toplam uzunluk paketinize sığdığı sürece. Hangi bölümün hangisi olduğunu işaretleyin.
İsviçre için ss'yi ß'ye çevirecek misiniz?
Hayır. İsviçre Almancası ss kullanır ve okuyucularınız İsviçre'deyse onu koruruz.
Cümleleri yeniden yazıyor musunuz?
Hayır, redaksiyon yalnızca hataları düzeltir. Belirsiz cümleler bir öneriyle işaretlenir.
Değişiklik isteyebilir miyim?
Evet, paketinizin revizyonları dahilinde.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


