O usłudze
Robimy korektę tekstów niemieckich według zasad Dudena, z rzeczownikami pisanymi wielką literą, podchwytliwym niemieckim przecinkiem oraz ß lub ss w zależności od tego, czy to Niemcy, Austria czy Szwajcaria. Teksty francuskie sprawdzamy pod kątem akcentów, uzgadniania imiesłowów i francuskiej typografii: cudzysłowów « » i twardej spacji przed dwukropkiem, średnikiem, znakiem zapytania i wykrzyknikiem, stosowanej we Francji, ale nie w Szwajcarii czy Kanadzie. Twój styl pozostaje bez zmian; poprawiamy błędy i dbamy o spójność terminów.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPoprawiony tekst niemiecki lub francuski i lista zmian, z zastosowanymi konwencjami regionalnymi.
- Niemiecki według DudenaWielkie litery, przecinki i pisownia złożeń
- Typografia francuskaCudzysłowy ostrokątne i spacje przed interpunkcją
- Zasady regionalneNiemcy, Austria, Szwajcaria, Francja, Belgia lub Kanada
- Uzgodnienia i akcentyUmlauty, akcenty i końcówki imiesłowów
- Lista zmianKażda poprawka wypisana
Jak to działa
- 1BriefWklejasz tekst i podajesz kraj
- 2KorektaPoprawiamy według zasad danego kraju
- 3DostarczenieOtrzymujesz czysty tekst i zmiany
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu lub jego zdjęcia, język i kraj twoich czytelników oraz przewodnik stylu, którego przestrzegasz.
Zapytamy Cię:
- Czy tekst jest po niemiecku czy po francusku?
- W jakim kraju są twoi czytelnicy?
- Czy używasz form inkluzywnych płciowo?
- Czy stosujesz przewodnik stylu?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów11 € | StandardDo 2500 słów23 € | PremiumDo 5000 słów40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 5000 słów |
| Lista zmian | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy jedno zamówienie może obejmować niemiecki i francuski?
Tak, o ile łączna długość mieści się w twoim pakiecie. Oznacz, która część jest w jakim języku.
Czy zmienicie ss na ß dla Szwajcarii?
Nie. Szwajcarski niemiecki używa ss i zachowujemy je, jeśli twoi czytelnicy są w Szwajcarii.
Czy przepisujecie zdania?
Nie, korekta poprawia tylko błędy. Niejasne zdania oznaczamy z sugestią.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.