RédactionPaiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Exemple de résultat
Traduction anglais → hongrois : fiches produits d'une boutique de céramique
Avant → après (extrait)
Original (anglais) :
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Traduction (hongrois) :
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Notes du traducteur
- Tutoiement (« Írj nekünk! »), habituel dans les boutiques lifestyle hongroises
- « Thrown by hand » est devenu « kézzel korongozunk », l'expression des potiers eux-mêmes
- Le hongrois est environ 20 % plus long que l'anglais : les boutons ont été raccourcis, « Add to cart » → « Kosárba »
Client : un atelier de céramique artisanale de Porto qui commence à livrer en Hongrie Texte : 15 fiches produits et une FAQ sur la livraison, 1,200 mots, anglais → hongrois Objectif : le hongrois naturel des boutiques en ligne, qui tient dans les boutons et garde le ton chaleureux de la marque
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
Le hongrois construit le sens avec des suffixes plutôt qu'avec des mots séparés : une traduction change donc souvent l'ordre des mots et la longueur des phrases, et de courts libellés anglais peuvent devenir longs en hongrois. Nous traduisons entre l'anglais et le hongrois avec le vouvoiement (Ön) ou le tutoiement (te) convenu dès le départ, les noms dans l'ordre hongrois avec le nom de famille en premier là où les lecteurs l'attendent, et les dates écrites avec l'année d'abord, puis le mois et le jour. Les lettres accentuées longues comme ő et ű, que certaines polices et certains systèmes abîment, sont vérifiées dans tout le texte.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLa traduction en hongrois ou en anglais avec la forme d'adresse, l'ordre des noms et les formats hongrois corrects, plus un glossaire. Vous la recevez sur la page de la commande et, si vous le souhaitez, en fichier Word ou en PDF.
- Ön ou teVouvoiement ou tutoiement
- Ordre hongrois des nomsLe nom de famille en premier là où on l'attend
- Dates commençant par l'annéeEt virgule décimale
- Libellés adaptés à la longueurDes formes courtes là où la place manque
- GlossaireTermes clés et noms
Comment ça marche
- 1BriefVous envoyez le texte et le sens de traduction
- 2TraductionNous traduisons et vérifions les formats et les noms
- 3LivraisonVous recevez la traduction et le glossaire
Ce dont nous avons besoin
Le texte collé, en fichier Word ou PDF ou en photo, le sens de traduction, le public visé, le vouvoiement ou le tutoiement et les éventuelles limites de longueur pour les boutons ou les libellés.
Nous vous demanderons :
- De l'anglais vers le hongrois ou du hongrois vers l'anglais ?
- Qui va le lire ?
- Vouvoiement (Ön) ou tutoiement (te) ?
- Y a-t-il des limites de longueur pour certains textes ?
Comparer les formules
| Formules | Essentiel9 € | Standard18 € | Premium35 € |
|---|---|---|---|
| Ce qui est inclus | Jusqu'à 1 000 mots | Jusqu'à 2 500 mots | Jusqu'à 4 000 mots, avec révision |
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 2 500 mots | jusqu'à 4 000 mots |
| Glossaire | Oui | Oui | Oui |
| Révision d'une traduction existante | Non | Non | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. Il s'agit d'une traduction de travail fidèle, sans tampon ni sceau de traducteur assermenté : elle ne convient donc pas là où une traduction certifiée officielle est exigée.
Pourquoi le texte hongrois est-il plus long ?
Les mots hongrois portent des suffixes et sont souvent plus longs que les mots anglais. Signalez-nous les espaces restreints et nous y choisirons une formulation plus courte.
Puis-je envoyer un fichier Word ou un PDF et recevoir un fichier en retour ?
Oui. Joignez jusqu'à 3 fichiers Word, PDF ou Excel avec une couche de texte, ou des photos ; vous recevez la traduction sur la page de la commande et en fichier Word ou en PDF réalisé à partir du texte. La mise en page et les images d'origine ne sont pas reproduites.
Vous n’avez pas trouvé la réponse ?


