Traduction anglais-persanFichiers texte

Traduction de l'anglais vers le persan (farsi) (ou l'inverse)

Généralement prêt en 15 minutesRetouches inclusesContrôle qualité
Formules
Paiement protégéEn savoir plus
  • Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
  • Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.

L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Traduction de l'anglais vers le persan (farsi) (ou l'inverse)

Exemple de résultat

Exemple pour la formule Standard

Traduction anglais → persan : brochure patients d'un centre de santé de quartier

Avant → après (extrait)

Original (anglais) :

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

Traduction (persan) :

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

Notes du traducteur

  • La forme de politesse « shoma », attendue quand on s'adresse à des patients âgés
  • Nombres en chiffres persans (۷۰, ۳۰۰), auxquels les lecteurs iraniens sont habitués
  • Le fichier d'impression demande une mise en page de droite à gauche ; le numéro de téléphone du centre reste de gauche à droite

Client : un centre de santé de quartier à Los Angeles qui reçoit beaucoup de familles irano-américaines Texte : brochure patients sur le suivi du diabète, 1,000 mots, anglais → persan (farsi) Objectif : un persan clair et respectueux pour des patients âgés, des termes médicaux en mots simples, des notes pour une impression de droite à gauche

Le client et tous les détails sont fictifs.

À propos de ce service

Nous traduisons entre l'anglais et le persan en farsi iranien standard, ou dans un style plus proche du dari pour des lecteurs en Afghanistan si vous nous le précisez, avec la forme de politesse shomâ qu'attendent les textes professionnels et publics. La saisie du persan a ses propres pièges : nous utilisons donc l'antiliant sans chasse dans des mots comme می‌خواهم, les lettres persanes ye et kâf plutôt que les lettres arabes, et convenons si les nombres s'écrivent en chiffres persans ou occidentaux. Vers l'anglais, nous transformons les longues phrases courtoises du persan en un anglais clair sans perdre le ton.

Ce qui est inclus

  • Ce que vous recevezLa traduction en persan ou en anglais avec les lettres et les espacements persans corrects, les chiffres comme convenu et un glossaire. Vous la recevez sur la page de la commande et, si vous le souhaitez, en fichier Word ou en PDF.
  • Style farsi ou dariAdapté au lieu de vie des lecteurs
  • Lettres persanes correctesYe et kâf persans, pas arabes
  • Espacement sans chassePréfixes et suffixes correctement joints
  • Chiffres comme convenuChiffres persans ou occidentaux
  • GlossaireTermes et orthographe des noms

Comment ça marche

  1. 1
    BriefVous envoyez le texte et le sens de traduction
  2. 2
    TraductionNous traduisons et vérifions l'orthographe et les espacements
  3. 3
    LivraisonVous recevez la traduction et le glossaire

Ce dont nous avons besoin

Le texte collé, en fichier Word ou PDF ou en photo, le sens de traduction, si les lecteurs sont en Iran, en Afghanistan ou à l'étranger et les chiffres à utiliser.

Nous vous demanderons :

  • De l'anglais vers le persan ou du persan vers l'anglais ?
  • Où se trouvent vos lecteurs ?
  • Chiffres persans ou occidentaux ?
  • Comment écrire les noms et les marques occidentaux ?

Comparer les formules

FormulesEssentiel11 €Standard23 €Premium40 €
Ce qui est inclusJusqu'à 1 000 motsJusqu'à 2 500 motsJusqu'à 4 000 mots, avec révision
Délai1 jour2 jours3 jours
Retouches123
Longueurjusqu'à 1 000 motsjusqu'à 2 500 motsjusqu'à 4 000 mots
GlossaireOuiOuiOui
Révision d'une traduction existanteNonNonOui
Commander EssentielCommander StandardCommander Premium

Paiement protégé

Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.

  • Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
  • L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
  • Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
  • Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
  • Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
  • Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Comment ça marche →

Questions et réponses

S'agit-il d'une traduction certifiée ?

Non. Il s'agit d'une traduction de travail fidèle, sans tampon ni sceau de traducteur assermenté : elle ne convient donc pas là où une traduction certifiée officielle est exigée.

Le persan est-il la même langue que le dari et le tadjik ?

Ils sont proches, mais le vocabulaire diffère et le tadjik s'écrit en cyrillique. Nous écrivons par défaut en farsi iranien et nous rapprochons du dari sur demande ; le tadjik n'est pas couvert ici.

Puis-je envoyer un fichier Word ou un PDF et recevoir un fichier en retour ?

Oui. Joignez jusqu'à 3 fichiers Word, PDF ou Excel avec une couche de texte, ou des photos ; vous recevez la traduction sur la page de la commande et en fichier Word ou en PDF réalisé à partir du texte. La mise en page et les images d'origine ne sont pas reproduites.

Vous n’avez pas trouvé la réponse ?

Formules