Tentang layanan ini
Bahasa Spanyol dan Portugis tampak begitu mirip sehingga banyak terjemahan mempertahankan false friend: "exquisito" bukan "esquisito", yang berarti aneh, dan "polvo" berarti debu dalam bahasa Spanyol tetapi gurita dalam bahasa Portugis. Kami menerjemahkan ke dua arah dan memilih variannya lebih dulu: Portugis Brasil atau Eropa, Spanyol dari Spanyol atau dari Amerika Latin. Bentuk sapaan juga mengikuti variannya, seperti "você" di Brasil, "tu" atau "o senhor" di Portugal, dan "usted" atau "tú" dalam bahasa Spanyol.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTerjemahan dalam bahasa Portugis atau Spanyol dengan varian pilihan Anda, dengan struktur Anda tetap utuh dan false friend diperiksa, plus glosarium istilah kunci.
- False friend diperiksaKata yang tampak sama tetapi bermakna lain
- Varian yang tepatBrasil atau Portugal, Spanyol atau Amerika Latin
- Bentuk sapaanVocê, tu, usted, atau tú sesuai negaranya
- Penulisan ulang yang sungguhanBukan bahasa Spanyol dengan ejaan Portugis
- GlosariumIstilah kunci dalam kedua bahasa, false friend ditandai
Cara kerja
- 1BriefAnda menempelkan teks dan menyebutkan negaranya
- 2PenerjemahanKami menerjemahkan dan memeriksa false friend serta angka
- 3Penyerahan hasilAnda menerima teks beserta glosarium
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks yang ditempel di brief atau foto atau pindaiannya, arah terjemahan, dan negara pembaca Anda.
Kami akan menanyakan:
- Arah terjemahan mana yang Anda butuhkan?
- Di negara mana para pembacanya?
- Seberapa formal teksnya?
- Apakah ada istilah merek yang harus tetap tidak diubah?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 170.000 | StandarHingga 2.500 kataRp 340.000 | PremiumHingga 4.000 kata, dengan penyuntinganRp 663.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata | hingga 4.000 kata |
| Glosarium | Ya | Ya | Ya |
| Penyuntingan terjemahan yang sudah ada | Tidak | Tidak | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apakah ini terjemahan tersumpah?
Tidak. Anda menerima terjemahan kerja yang akurat tanpa stempel atau sertifikat.
Bukankah penutur bahasa Spanyol bisa membaca bahasa Portugis?
Sering kali sebagian, tetapi teks dalam bahasa pembaca sendiri terasa lebih tepercaya dan menghindari salah baca yang memalukan.
Apakah Anda menerjemahkan untuk Brasil dan Portugal sekaligus?
Satu pesanan untuk satu varian. Untuk keduanya, pesan dua terjemahan atau pilih kosakata netral dengan beberapa kompromi.
Saya sudah punya terjemahan. Bisakah Anda memperbaikinya saja?
Bisa, pilih paket Premium dan tempelkan kedua teksnya. Kami menyunting berdasarkan teks asli dan mencatat perubahan utamanya.