Tentang layanan ini
Kami menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Italia serta memilih register yang tepat sejak awal: Lei untuk teks bisnis formal, tu untuk sebagian besar merek yang berbicara kepada konsumen. Teks Italia biasanya 15 hingga 20 persen lebih panjang daripada bahasa Inggris, jadi kami memberi tahu Anda di mana tombol, banner, atau slide mungkin membutuhkan ruang lebih. Istilah bahasa Inggris yang memang dipakai orang Italia, seperti "marketing" atau "brand", dipertahankan, sementara sisanya diterjemahkan, bukan dipinjam.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTerjemahan dalam bahasa Italia atau Inggris dengan judul dan daftar Anda tetap utuh, format angka dan tanggal Italia diterapkan, plus glosarium istilah kunci.
- Register yang tepatLei atau tu, dipakai secara konsisten
- Peringatan panjang teksBagian yang teks Italianya mungkin tidak muat di tata letak Anda
- Format lokal1.234,56 €, tanggal seperti 31/12/2026
- Anglisisme yang wajarDipertahankan hanya jika memang dipakai orang Italia
- GlosariumIstilah kunci, plus kata bahasa Inggris yang kami pertahankan
Cara kerja
- 1BriefAnda menempelkan teks dan menyebutkan arah terjemahannya
- 2PenerjemahanKami menerjemahkan dan mencocokkan setiap angka dan nama dengan aslinya
- 3Penyerahan hasilAnda menerima teks bahasa Italia atau Inggris beserta glosarium
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks yang ditempel di brief atau foto atau pindaiannya, arah terjemahan, siapa yang akan membacanya di Italia atau di luar negeri, dan istilah yang ingin Anda tetapkan.
Kami akan menanyakan:
- Arah terjemahan mana yang Anda butuhkan?
- Apakah pembaca disapa dengan Lei atau tu?
- Apakah ada batas panjang untuk bagian teks tertentu?
- Apakah ada istilah yang harus tetap dalam bahasa Inggris?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 170.000 | StandarHingga 2.500 kataRp 340.000 | PremiumHingga 4.000 kata, dengan penyuntinganRp 663.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata | hingga 4.000 kata |
| Glosarium | Ya | Ya | Ya |
| Penyuntingan terjemahan yang sudah ada | Tidak | Tidak | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apakah ini terjemahan tersumpah?
Tidak. Anda menerima terjemahan kerja yang akurat tanpa stempel atau sertifikat.
Apakah teks bahasa Italia akan lebih panjang?
Biasanya 15 hingga 20 persen. Beri tahu kami batas ruang yang ada dan kami akan menjaganya.
Bisakah Anda menerjemahkan untuk pembaca berbahasa Italia di Swiss?
Bisa. Beri tahu kami, dan kami menyesuaikan istilah dan format untuk Ticino.
Saya sudah punya terjemahan. Bisakah Anda memperbaikinya saja?
Bisa, pilih paket Premium dan tempelkan kedua teksnya. Kami menyunting berdasarkan teks asli dan mencatat perubahan utamanya.