Perlindungan pembayaranSelengkapnya
- Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
- Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.
Contoh hasil
Ketik ulang dari foto: buku catatan tulisan tangan peternak lebah
Halaman 3
Pemeriksaan — 14 Mei 2024
Cuaca: cerah, 27 °C, angin lemah dari barat.
Stup 1 (kotak biru)
- Ratu terlihat di bingkai 5. Telur dan larva muda di 4 bingkai.
- Pola anakan padat, ada sedikit celah di bingkai 7.
- Menambah kotak madu kedua. Lebah tenang.
Stup 2 (kotak putih)
- Ratu tidak terlihat, tapi ada telur segar, jadi ratu ada.
- 3 mangkuk ratu di sepanjang bawah bingkai 6, kosong.
- Awas lebah kabur/memecah koloni! Cek lagi 7 hari lagi.
- Diberi 1 liter sirup gula 1:1.
Catatan pinggir (pensil): tanya [tidak jelas: Pak Gunawan? Pak Gunadi?] soal metode pemecahan koloni [tidak jelas].
Halaman 4
Catatan panen madu
| Tanggal | Stup | Bingkai diambil | Berat, kg | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14,2 | Terang, wangi bunga |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9,8 | Lebih gelap, sedikit mengkristal |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12,[tidak jelas: 5 atau 6] | Bunga kopi? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Total | 26 | 44,6 | total yang Anda tulis sendiri di halaman |
Pengobatan varroa dimulai 20.08, strip di kedua stup, dilepas paling lambat [tidak jelas: 1 Okt atau 7 Okt].
Catatan untuk Anda periksa
| Halaman | Apa | Mengapa |
|---|---|---|
| 3 | Nama di catatan pinggir | Huruf kedua belepotan |
| 3 | Kata sebelum "metode pemecahan" | Dicoret lalu ditulis ulang |
| 4 | Berat 12,5 atau 12,6 kg | Angka terakhir ditimpa. Total 44,6 cocok dengan 12,5 |
| 4 | Tanggal pelepasan strip varroa | Angkanya terpotong di tepi halaman |
Urutan halaman mengikuti nomor foto Anda. Satuan, tanggal, dan kata yang dicoret dipertahankan seperti aslinya; teks yang dicoret tidak diketik kecuali ada penggantinya.
Klien: Pak Toto Wiryawan, peternak lebah hobi yang mendigitalkan buku catatan kandangnya tahun 2024. 10 foto ponsel halaman tulisan tangan, tinta biru dan pensil. Di bawah: hasil ketikan halaman 3 dan 4.
Sumber: halaman 3, foto IMG_0412, tulisan pulpen biru dengan catatan pensil di pinggir; halaman 4, foto IMG_0413, tabel gambar tangan.
Klien dan semua datanya fiktif.
Tentang layanan ini
Menerjemahkan komik tidak sama dengan menerjemahkan dokumen: setiap balon punya pembicara, efek suara membawa makna, lelucon bergantung pada gambar, dan teksnya harus muat kembali di balon kecil yang sama. Unggah gambar halaman komik atau manga Anda, dan kami membaca setiap balon, keterangan, dan efek suara lalu menerjemahkannya menjadi naskah bernomor per halaman, panel, dan balon, dengan nama pembicara dan opsi yang lebih pendek jika kalimatnya panjang. Anda atau letterer Anda yang kemudian menempatkan teks ke dalam gambar; kami tidak mengedit gambarnya.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanNaskah terjemahan yang dinomori per halaman, panel, dan balon, dengan nama pembicara, efek suara, dan catatan penerjemah tentang permainan kata, di halaman pesanan dan sebagai file Word (.docx).
- Penomoran balonHalaman, panel, dan balon sesuai urutan baca
- Pembicara disebutkanSiapa yang mengucapkan setiap kalimat, termasuk di luar panel
- Efek suaraDiterjemahkan dengan catatan tentang aslinya
- Kalimat yang muatOpsi lebih pendek untuk balon yang sempit
- Catatan permainan kata dan budayaLelucon dan rujukan dijelaskan untuk letterer
Cara kerja
- 1UnggahAnda menambahkan gambar halaman
- 2PenerjemahanKami membaca dan menerjemahkan setiap balon
- 3SkripLetterer Anda menempatkan teks ke dalam gambar
Yang kami butuhkan dari Anda
Gambar yang jelas untuk setiap halaman, bahasa sumber dan sasaran, arah baca, nama tokoh dan terjemahan resminya jika ada, serta nada serinya.
Kami akan menanyakan:
- Bahasa apa: dari dan ke?
- Ke arah mana halaman dibaca?
- Apakah tokoh atau tempat sudah punya nama resmi?
- Nada seperti apa yang harus dimiliki terjemahannya?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 3 halamanRp 204.000 | StandarHingga 10 halamanRp 425.000 | PremiumHingga 20 halamanRp 765.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Halaman | hingga 3 | hingga 10 | hingga 20 |
| Opsi pendek yang muat | Tidak | Ya | Ya |
| Daftar nama tokoh | Tidak | Tidak | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah saya memesan terjemahan manga terbitan yang saya beli?
Hanya untuk bacaan pribadi Anda. Menerbitkan atau membagikan terjemahan komik milik orang lain memerlukan izin pemegang hak.
Apakah Anda akan memasukkan teks ke dalam balon?
Tidak, kami mengirim naskah; lettering ke dalam gambar dilakukan oleh Anda atau letterer. Penomorannya membuat penempatan setiap kalimat menjadi cepat.
Berapa halaman yang bisa saya unggah?
Hingga 5 gambar per pesanan dengan ukuran masing-masing hingga 20 MB. Untuk lebih banyak halaman, gabungkan dua atau empat halaman dalam satu gambar dengan tetap menjaga teks tajam.