PenulisanTerjemahan infografis
Terjemahan infografis dan grafik dari gambar
Hargamulai Rp 170.000
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
- Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
- Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.
Contoh hasil
Contoh untuk paket Standar
Terjemahan dari foto: label produk dari bahasa Jepang
Klien: toko online yang mengimpor perawatan kulit Jepang. Tugas: menerjemahkan label di belakang botol dari dua foto, mempertahankan tata letak agar bisa dicetak sebagai stiker. Bukan terjemahan tersumpah.
| Di label | Terjemahan |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Losion pencerah berobat |
| 内容量 150mL | Isi: 150 mL |
| ご使用方法 | Cara pemakaian |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Setelah mencuci muka, tuang secukupnya ke telapak tangan atau kapas dan ratakan ke seluruh wajah. |
| ご注意 | Perhatian |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Hentikan pemakaian jika tidak cocok dengan kulit Anda. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Jangan simpan di tempat yang terkena sinar matahari langsung. |
| 製造販売元 | Produsen dan distributor |
Juga ditandai: satu baris di foto kedua buram, jadi ditulis [tidak terbaca] dan tidak ditebak. Daftar bahan mengikuti nama internasional INCI.
Klien dan semua datanya fiktif.
Tentang layanan ini
Menerjemahkan komik tidak sama dengan menerjemahkan dokumen: setiap balon punya pembicara, efek suara membawa makna, lelucon bergantung pada gambar, dan teksnya harus muat kembali di balon kecil yang sama. Unggah gambar halaman komik atau manga Anda, dan kami membaca setiap balon, keterangan, dan efek suara lalu menerjemahkannya menjadi naskah bernomor per halaman, panel, dan balon, dengan nama pembicara dan opsi yang lebih pendek jika kalimatnya panjang. Anda atau letterer Anda yang kemudian menempatkan teks ke dalam gambar; kami tidak mengedit gambarnya.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanNaskah terjemahan yang dinomori per halaman, panel, dan balon, dengan nama pembicara, efek suara, dan catatan penerjemah tentang permainan kata, di halaman pesanan dan sebagai file Word (.docx).
- Penomoran balonHalaman, panel, dan balon sesuai urutan baca
- Pembicara disebutkanSiapa yang mengucapkan setiap kalimat, termasuk di luar panel
- Efek suaraDiterjemahkan dengan catatan tentang aslinya
- Kalimat yang muatOpsi lebih pendek untuk balon yang sempit
- Catatan permainan kata dan budayaLelucon dan rujukan dijelaskan untuk letterer
Cara kerja
- 1UnggahAnda menambahkan gambar halaman
- 2PenerjemahanKami membaca dan menerjemahkan setiap balon
- 3SkripLetterer Anda menempatkan teks ke dalam gambar
Yang kami butuhkan dari Anda
Gambar yang jelas untuk setiap halaman, bahasa sumber dan sasaran, arah baca, nama tokoh dan terjemahan resminya jika ada, serta nada serinya.
Kami akan menanyakan:
- Bahasa apa: dari dan ke?
- Ke arah mana halaman dibaca?
- Apakah tokoh atau tempat sudah punya nama resmi?
- Nada seperti apa yang harus dimiliki terjemahannya?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 3 halamanRp 204.000 | StandarHingga 10 halamanRp 425.000 | PremiumHingga 20 halamanRp 765.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Halaman | hingga 3 | hingga 10 | hingga 20 |
| Opsi pendek yang muat | Tidak | Ya | Ya |
| Daftar nama tokoh | Tidak | Tidak | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah saya memesan terjemahan manga terbitan yang saya beli?
Hanya untuk bacaan pribadi Anda. Menerbitkan atau membagikan terjemahan komik milik orang lain memerlukan izin pemegang hak.
Apakah Anda akan memasukkan teks ke dalam balon?
Tidak, kami mengirim naskah; lettering ke dalam gambar dilakukan oleh Anda atau letterer. Penomorannya membuat penempatan setiap kalimat menjadi cepat.
Berapa halaman yang bisa saya unggah?
Hingga 5 gambar per pesanan dengan ukuran masing-masing hingga 20 MB. Untuk lebih banyak halaman, gabungkan dua atau empat halaman dalam satu gambar dengan tetap menjaga teks tajam.
Tidak menemukan jawabannya?
Penulisan
PenulisanTerjemahan manual
Terjemahan instruksi dan manual dari foto
Hargamulai Rp 204.000
PenulisanTerjemahan dokumen dari foto
Terjemahan dokumen dari foto (tidak tersertifikasi)
Hargamulai Rp 204.000
PenulisanTerjemahan papan dan pengumuman
Terjemahan papan tanda, pengumuman, dan poster dari foto
Hargamulai Rp 170.000