서비스 소개
YouTube가 자체적으로 만드는 자막은 이름, 브랜드, 슬랭을 틀리는 경우가 많고 한꺼번에 수정할 수도 없습니다. 영상 링크를 받아 영상에 시간을 맞춘 자막을 만들고, 요청 사항에 적힌 이름과 용어는 정확하게 표기하며, YouTube Studio의 자막 메뉴에 업로드할 수 있는 SRT 파일로 드립니다. 같은 텍스트를 VTT 파일과 설명란에 붙여 넣을 수 있는 일반 텍스트 스크립트로도 드립니다.
포함 사항
- 제공 내용YouTube Studio에 바로 업로드할 수 있는 시간 맞춤 SRT·VTT 자막 파일과 일반 텍스트 스크립트를 드립니다.
- YouTube Studio용 SRT자막 메뉴에서 업로드
- 정확한 이름과 용어요청 사항에 적힌 그대로 표기
- 말에 맞춘 시간말하는 순간에 각 줄이 표시됩니다
- VTT와 일반 텍스트다른 플레이어와 설명란용
- 번역 옵션다른 언어 자막
진행 방식
- 1링크영상 링크와 언어를 보내 주세요
- 2부제시간 맞춤 자막을 만들고 확인합니다
- 3업로드YouTube Studio에 SRT를 업로드하세요
준비해 주실 내용
영상 링크(공개, 일부 공개 또는 링크로 열리는 클라우드 파일), 영상 속 언어, 자막 언어, 정확하게 표기해야 할 이름이나 용어.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 영상에서 어떤 언어를 사용하나요?
- 어떤 언어로 된 자막이 필요하신가요?
- 정확하게 표기해야 할 이름, 브랜드, 용어는 무엇인가요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
YouTube에 파일을 어떻게 추가하나요?
YouTube Studio에서 영상을 열고 자막 메뉴로 이동해 언어를 선택한 뒤, SRT 파일을 "타이밍 포함"으로 업로드하세요.
영상이 공개 상태여야 하나요?
아니요. 일부 공개 영상이나 링크로 열리는 클라우드 저장소 파일도 됩니다. 비공개 영상은 열 수 없습니다.
단어를 잘못 알아들으면 어떻게 하나요?
자막을 수정 요청으로 돌려보내며 고칠 부분을 알려 주세요. 패키지 수정 횟수 내에서는 무료입니다.