寫作
成果範例
SRT subtitles for YouTube: an 18-minute cooking video
Subtitle rules used
- Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line
- Each cue on screen for 1 to 6 seconds, reading speed under 17 characters per second
- Cues split by sense, never in the middle of a phrase
- Sounds that matter written in brackets: [oil sizzling], [timer beeps]
- Quantities checked against the recipe in the description
SRT fragment
88
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
Add the garlic and ginger
to the hot oil.
89
00:04:54,350 --> 00:04:57,800
[oil sizzling]
Thirty seconds, no more,
or the garlic turns bitter.
90
00:04:58,100 --> 00:05:01,600
Now 2 tablespoons of miso
and 1 of soy sauce.
Chapters for the description
00:00 Intro 01:12 What you need 04:20 The broth 09:45 Noodles and toppings 16:30 Tasting
Delivered
SRT, VTT and TXT files, 402 cues. The subtitles also give YouTube's search an accurate text of the video.
Client: Noodle Night, a home cooking channel with 310,000 subscribers Task: synced subtitles for "Weeknight ramen in 20 minutes" (18 min 32 s), ready to upload to YouTube, plus chapters for the description
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
YouTube 自動產生的字幕常把人名、品牌和俚語弄錯,也無法大量編輯。我們依連結製作與影片時間軸對齊的字幕,名稱與術語依您的需求說明精確拼寫,並提供 SRT 檔案,供您在 YouTube Studio 的「字幕」中上傳。同樣的內容也會提供 VTT 檔案,以及可貼進影片說明的純文字逐字稿。
包含內容
- 您會收到可直接上傳至 YouTube Studio 的 SRT 與 VTT 時間軸字幕檔,另附純文字逐字稿。
- 適用 YouTube Studio 的 SRT在「字幕」中上傳
- 名稱與術語精確依您的需求說明拼寫
- 對齊語音時間軸每一行在說話時出現
- VTT 與純文字適用於其他播放器與影片說明
- 翻譯選項提供其他語言字幕
服務流程
- 1提供連結您傳送影片連結和語言
- 2製作字幕我們製作時間軸字幕並檢查
- 3上傳您在 YouTube Studio 上傳 SRT
需要您提供的資料
影片連結(公開、不公開列出,或可透過連結開啟的雲端檔案)、影片的口說語言、字幕語言,以及必須精確拼寫的名稱或術語。
我們會詢問您:
- 影片使用哪種語言?
- 您需要哪種語言的字幕?
- 哪些名稱、品牌或術語必須精確拼寫?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
要怎麼把檔案加到 YouTube?
在 YouTube Studio 開啟該影片,前往「字幕」,選擇語言,並以「含時間碼」的方式上傳 SRT 檔案。
影片一定要公開嗎?
不用。不公開列出的影片或可透過連結開啟的雲端檔案都可以。私人影片則無法開啟。
如果有字聽錯了怎麼辦?
請把字幕退回修改,並指出需要修正的地方。方案範圍內的修改免費。
沒有找到您要的答案?


