Informazioni sul servizio
I sottotitoli generati in automatico da YouTube spesso sbagliano nomi, brand e slang, e non si possono modificare in blocco. Realizziamo sottotitoli sincronizzati con il suo video a partire da un link, con nomi e termini del suo brief scritti esattamente, come file SRT da caricare in YouTube Studio alla voce Sottotitoli. Lo stesso testo viene fornito anche come file VTT e come trascrizione semplice da incollare nella descrizione.
Cosa è incluso
- Cosa riceveSottotitoli sincronizzati in file SRT e VTT pronti da caricare in YouTube Studio, più la trascrizione in testo semplice.
- SRT per YouTube StudioDa caricare alla voce Sottotitoli
- Nomi e termini esattiScritti come nel suo brief
- Sincronizzati con il parlatoOgni riga compare mentre viene pronunciata
- VTT e testo semplicePer altri player e per la descrizione
- Opzione di traduzioneSottotitoli in un'altra lingua
Come funziona
- 1LinkLei invia il link del video e le lingue
- 2SottotitoliRealizziamo sottotitoli sincronizzati e li verifichiamo
- 3CaricamentoLei carica l'SRT in YouTube Studio
Cosa ci serve da lei
Un link al video (pubblico, non in elenco o un file nel cloud apribile tramite link), la lingua parlata, la lingua dei sottotitoli e i nomi o termini da scrivere esattamente.
Le chiederemo:
- Quale lingua si parla nel video?
- In quale lingua le servono i sottotitoli?
- Quali nomi, brand o termini devono essere scritti esattamente?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseVideo fino a 10 minuti9 € | StandardVideo fino a 30 minuti18 € | PremiumVideo fino a 90 minuti35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 2 |
| Durata del video | fino a 10 minuti | fino a 30 minuti | fino a 90 minuti |
| File | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Come aggiungo il file su YouTube?
In YouTube Studio apra il video, vada su Sottotitoli, scelga la lingua e carichi il file SRT "con sincronizzazione".
Il video deve essere pubblico?
No. Va bene anche non in elenco, oppure un file nel cloud apribile tramite link. I video privati non possono essere aperti.
E se una parola viene fraintesa?
Rimandi i sottotitoli in revisione indicando cosa correggere. Le revisioni incluse nel pacchetto sono gratuite.