Ondertitels voor cursussenVanuit audio/video

VTT-ondertitels voor cursusplatforms en LMS

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

VTT-ondertitels voor cursusplatforms en LMS

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

VTT captions: a food safety lesson for a hotel training course

Caption rules used

  • Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line
  • Timings in VTT format (a dot before the milliseconds), checked in the Moodle player
  • Cues move to the top of the screen while temperature charts are on screen
  • Sounds that matter are captioned: [thermometer beeps], [timer rings]
  • Temperatures written in both units, exactly as the trainer says them

WebVTT file (fragment)

WEBVTT

NOTE Lesson 3. Cooling cooked food safely

00:04:12.300 --> 00:04:16.100
Cooked food must cool from 57 °C
to 21 °C within two hours.

00:04:16.400 --> 00:04:20.900 line:10%
That's 135 to 70 degrees Fahrenheit,
as you can see on the chart.

00:04:21.200 --> 00:04:25.600
Then down to 5 °C
within four more hours.

00:04:26.000 --> 00:04:28.200
[thermometer beeps]

Delivered

  • lesson-03.en.vtt in UTF-8, tested in the course player on a computer and a phone
  • A TXT transcript for students who prefer reading
  • A term list for the other 23 lessons: blast chiller, danger zone, probe thermometer

Client: a hospitality training company with 24 video lessons on its Moodle platform for staff in 6 hotels Task: WebVTT captions for lesson 3, "Cooling cooked food safely" (11 min 48 s), meeting the WCAG 2.1 AA accessibility standard, plus a plain transcript

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Cursusplatforms en LMS'en accepteren ondertitels meestal als WebVTT- of SRT-bestanden, en toegankelijkheidsrichtlijnen verwachten ze bij elke lesvideo. Wij maken ondertitels met tijdcodes bij je les via een link, met cursustermen en productnamen gespeld zoals in je briefing, klaar om naast de video te uploaden. Dezelfde tekst komt ook als platte tekst die je kunt toevoegen als transcript van de les.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtOndertitels voor de les als VTT-bestand, klaar om te uploaden naar je cursusplatform, plus SRT en een kaal transcript voor cursisten.
  • VTT voor je LMSUpload naast de les
  • CursustermenGespeld zoals in je briefing
  • ToegankelijkheidOndertitels voor elke cursist
  • Transcript van de lesPlatte tekst om bij te voegen
  • Optie voor vertalingOndertitels voor internationale cursisten

Hoe het werkt

  1. 1
    Link naar de lesJe stuurt de video en de talen
  2. 2
    OndertitelsWij maken ondertitels met tijdcodes
  3. 3
    UploadenJij voegt de VTT toe aan de les

Wat we van je nodig hebben

Een link naar de lesvideo (niet-vermeld of een cloudbestand dat via een link opent), de gesproken taal, de taal van de ondertitels, en cursustermen of namen die exact gespeld moeten worden.

We vragen je:

  • Welke taal wordt in de les gesproken?
  • In welke taal heb je de ondertitels nodig?
  • Op welk platform staat de cursus?
  • Welke termen of namen moeten exact gespeld worden?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenLes tot 10 minutenLes tot 30 minutenLes tot 90 minuten
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies122
Videolengtetot 10 minutentot 30 minutentot 90 minuten
BestandenSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXT
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Kan ik ondertitels bestellen voor een hele cursus?

Eén bestelling dekt één video via een link. Plaats voor een cursus een bestelling per les of voeg korte lessen samen tot één bestand.

Maken ondertitels mijn cursus toegankelijk?

Ondertitels zijn wat richtlijnen als WCAG voor opgenomen video vragen, maar naleving is jouw zaak; lees ze één keer door voordat je publiceert.

Kunnen jullie een video binnen mijn cursus openen?

Nee. Bestanden achter een cursuslogin kunnen niet worden geopend; gebruik een niet-vermelde video of een cloudbestand dat via een link opent.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten